1 00:00:15,052 --> 00:00:16,475 Il n'y a pas de lait. 2 00:00:16,682 --> 00:00:17,714 Oh. 3 00:00:17,728 --> 00:00:19,057 Merde, j'ai oublié. 4 00:00:19,302 --> 00:00:21,350 Tout ce que je demande, c'est toi pour faire les courses. 5 00:00:21,392 --> 00:00:23,646 Et j'ai oublié. Je suis désolé. 6 00:00:24,207 --> 00:00:26,581 Tu sais, je-je-ce n'est pas le cas comme si j'étais assis. 7 00:00:26,582 --> 00:00:27,857 Je suis à la recherche d'un travail. 8 00:00:27,858 --> 00:00:29,305 Eh bien, maintenant nous allons je dois m'arrêter pour prendre un café 9 00:00:29,306 --> 00:00:30,987 avant de me déposer au travail. 10 00:00:31,451 --> 00:00:33,306 Même les bons mariages échouent. 11 00:00:33,664 --> 00:00:35,886 Une minute, vous êtes sur un terrain solide. 12 00:00:36,198 --> 00:00:38,454 La minute suivante... ce n'est plus le cas. 13 00:00:43,214 --> 00:00:43,805 Bébé est debout. 14 00:00:43,806 --> 00:00:45,578 Vous changez la couche. Je vais chercher la bouteille. 15 00:00:47,087 --> 00:00:49,102 Et il y a toujours deux versions... 16 00:00:51,130 --> 00:00:52,426 Le vôtre... 17 00:00:56,310 --> 00:00:57,637 et le leur. 18 00:00:57,650 --> 00:00:58,978 Alors ils vivent ensemble 19 00:00:59,530 --> 00:01:00,746 chez toi, 20 00:01:00,747 --> 00:01:01,990 dit Kepner. 21 00:01:01,991 --> 00:01:03,661 C'est ma maison. 22 00:01:04,263 --> 00:01:05,575 Elle a dit comment ils allaient ? 23 00:01:05,576 --> 00:01:08,018 Non, je n'ai pas demandé. 24 00:01:08,019 --> 00:01:09,372 Je m'en fiche. 25 00:01:10,296 --> 00:01:11,161 Vous... 26 00:01:11,162 --> 00:01:13,196 Tu veux que je te le demande, pour toi ? 27 00:01:14,116 --> 00:01:16,062 Non, je m'en fiche non plus. 28 00:01:19,818 --> 00:01:21,014 Donne-moi une pierre. 29 00:01:30,324 --> 00:01:32,442 D'accord. Je suis... je ne peux pas-je ne peux pas-je ne peux pas. 30 00:01:32,443 --> 00:01:34,653 Euh, je ne peux pas faire l'amour quand il y a un bébé 31 00:01:34,654 --> 00:01:36,193 d'une maison brisée dans la pièce voisine. 32 00:01:36,194 --> 00:01:37,298 Je... 33 00:01:38,734 --> 00:01:41,279 Cependant, les deux versions commencent de la même manière. 34 00:01:42,471 --> 00:01:45,126 Les deux commencent avec deux personnes qui tombent amoureuses. 35 00:01:46,844 --> 00:01:48,075 Ouais, tu peux. 36 00:01:48,543 --> 00:01:49,871 Regardez-moi. 37 00:01:53,787 --> 00:01:55,403 C'est juste toi et moi. 38 00:02:09,151 --> 00:02:11,111 Mec... tu ronfles comme un camion. 39 00:02:11,112 --> 00:02:12,657 Je vais mettre une note dans ton dossier, 40 00:02:12,658 --> 00:02:14,606 parce que tu mélanges l'apnée avec tes conneries cardiaques, 41 00:02:14,607 --> 00:02:16,527 et tu es mort avant 60 ans. 42 00:02:21,271 --> 00:02:22,418 Excusez-moi. 43 00:02:23,001 --> 00:02:23,593 - Hé. - Hé. 44 00:02:23,594 --> 00:02:24,789 Vous allez à ce petit-déjeuner ? 45 00:02:24,790 --> 00:02:26,590 Euh, ouais, après l'avoir déposée à la garderie. 46 00:02:26,591 --> 00:02:29,898 Oh mon Dieu. Regardez-la. Elle est si belle. 47 00:02:29,899 --> 00:02:31,841 Oh, oh. Hé. 48 00:02:31,842 --> 00:02:34,142 - Hé, tu es si belle... - Voilà. 49 00:02:34,143 --> 00:02:35,630 Et tu as les meilleures mamans. 50 00:02:35,631 --> 00:02:37,663 Le saviez-vous ? Oui, c'est vrai. 51 00:02:37,963 --> 00:02:39,302 Oh, c'est vrai. 52 00:02:39,303 --> 00:02:41,757 Oh, c'est ce que tu fais. 53 00:02:41,758 --> 00:02:43,753 Bonjour. Bonjour. Bonjour. Bonjour. 54 00:02:43,754 --> 00:02:44,818 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 55 00:02:44,819 --> 00:02:47,330 Mm, elle s'envoie en l'air. Elle est anormalement joyeuse. 56 00:02:47,458 --> 00:02:48,569 Oh. Oui, c'est vrai. Coucou. 57 00:02:48,570 --> 00:02:49,873 Il y a un mois tu étais à l'école de médecine 58 00:02:49,874 --> 00:02:51,089 étant enseigné par des médecins. 59 00:02:51,090 --> 00:02:53,314 Et maintenant, vous êtes les médecins. 60 00:02:53,315 --> 00:02:55,358 Allons-nous aller au bloc opératoire ? aujourd'hui? 61 00:02:55,359 --> 00:02:56,852 Oh, je l'espère. 62 00:02:56,853 --> 00:02:57,942 Oh. 63 00:02:58,396 --> 00:03:00,594 Oh. Nouveaux stagiaires. 64 00:03:00,595 --> 00:03:01,573 Je déteste les nouveaux stagiaires. 65 00:03:01,574 --> 00:03:03,314 Sérieusement? Pouah. Mm-hmm. 66 00:03:03,315 --> 00:03:04,821 J'adore les nouveaux stagiaires. 67 00:03:04,822 --> 00:03:06,219 Ils sont l'avenir, 68 00:03:06,220 --> 00:03:08,045 la prochaine génération... 69 00:03:08,046 --> 00:03:10,722 rempli d'espoir et de promesses, d'innovation. 70 00:03:10,723 --> 00:03:11,826 Ouah. 71 00:03:11,888 --> 00:03:13,814 Le sexe avec Henry doit être vraiment bon. 72 00:03:13,815 --> 00:03:15,047 Bouleversant. 73 00:03:15,265 --> 00:03:17,874 - Chut. Sexe. - Même Yang ne me déprimera pas. 74 00:03:17,875 --> 00:03:19,319 Non, elle ne l'est pas. 75 00:03:21,451 --> 00:03:22,163 Bonjour 76 00:03:22,164 --> 00:03:24,675 Et bienvenue dans votre cinquième année de résidence. 77 00:03:24,762 --> 00:03:25,577 - Oh, matin. - Matin. 78 00:03:25,578 --> 00:03:26,712 On se voit là-haut. 79 00:03:26,713 --> 00:03:28,279 J'ai entendu dire qu'il y avait une station d'omelettes. 80 00:03:28,362 --> 00:03:29,979 - Merci. - D'accord 81 00:03:30,550 --> 00:03:31,689 tu passes une bonne journée. 82 00:03:31,690 --> 00:03:33,446 D'accord, maintenant. Au revoir. 83 00:03:42,568 --> 00:03:43,985 D'accord, euh, je te verrai plus tard... 84 00:03:43,986 --> 00:03:45,548 - D'accord. - À la chose. 85 00:03:48,723 --> 00:03:50,457 Elle a dormi toute la nuit... 86 00:03:50,458 --> 00:03:52,088 - Salut, Zola. - Et j'ai mangé comme un champion. 87 00:03:52,089 --> 00:03:53,037 Tu m'as manqué. 88 00:03:53,038 --> 00:03:54,082 Pouvons-nous parler ? 89 00:03:54,083 --> 00:03:55,113 Je veux passer du temps avec Zola 90 00:03:55,114 --> 00:03:56,746 avant de la déposer à la garderie. 91 00:04:01,242 --> 00:04:02,923 Tu vas appeler Glen aujourd'hui ? 92 00:04:03,023 --> 00:04:03,713 Je ne sais pas. 93 00:04:03,714 --> 00:04:05,826 Je, tu sais, le g... ce type est un connard. 94 00:04:05,827 --> 00:04:07,442 Est-ce que je veux vraiment travailler pour lui ? 95 00:04:08,490 --> 00:04:10,414 Peut-être que tu devrais arrêter d'être si exigeant. 96 00:04:10,415 --> 00:04:12,605 Eh bien, je viens d'être licencié il y a quatre mois. D'accord? 97 00:04:12,606 --> 00:04:13,649 Je veux dire, ces choses prennent du temps. 98 00:04:13,650 --> 00:04:15,917 Il s'agit de rechercher des pistes et établir des liens. 99 00:04:15,918 --> 00:04:17,777 Je sais comment on trouve un travail, Danny. 100 00:04:17,778 --> 00:04:19,375 J'en ai un, tu te souviens ? 101 00:04:26,578 --> 00:04:28,174 Bonjour, et euh, 102 00:04:28,175 --> 00:04:30,806 bienvenue dans votre dernière année de résidence. 103 00:04:31,362 --> 00:04:32,089 Euh... 104 00:04:32,090 --> 00:04:33,700 Ce-ce petit-déjeuner est la seule fois 105 00:04:33,701 --> 00:04:35,597 quand toutes les cinquièmes années et les fréquentations 106 00:04:35,598 --> 00:04:36,870 sera dans la même pièce, 107 00:04:36,871 --> 00:04:39,927 alors... alors utilisez votre temps à bon escient, résidents... 108 00:04:40,755 --> 00:04:42,514 Trouvez un mentor... 109 00:04:42,916 --> 00:04:45,823 Posez des questions, obtenez des conseils sur votre avenir. 110 00:04:47,330 --> 00:04:50,289 Et, euh, je vois que tu discutes déjà, 111 00:04:50,290 --> 00:04:52,115 donc c'est... c'est bien. 112 00:04:52,306 --> 00:04:54,164 Continuez. 113 00:05:01,423 --> 00:05:03,182 Dr Bailey, comment avez-vous fait ? 114 00:05:04,819 --> 00:05:06,902 J'ai posé le muffin anglais en premier, 115 00:05:06,903 --> 00:05:08,213 - puis le bacon, puis les œufs. - Ah non... 116 00:05:08,214 --> 00:05:10,741 Maintenant, certaines personnes peuvent être surpris par cette méthode, 117 00:05:10,742 --> 00:05:13,050 pensant que tu as mis le bacon sur les œufs, 118 00:05:13,051 --> 00:05:14,025 et ces gens 119 00:05:14,026 --> 00:05:16,635 ce serait vrai, parce que... 120 00:05:16,720 --> 00:05:18,097 Tu vois ce que je fais ? 121 00:05:19,136 --> 00:05:19,850 Boum ! 122 00:05:19,851 --> 00:05:22,692 Une couche supplémentaire de bacon 123 00:05:22,693 --> 00:05:23,914 juste au dessus. 124 00:05:23,915 --> 00:05:26,507 Puis tu mets l'autre la moitié du muffin. 125 00:05:26,627 --> 00:05:29,073 Et voilà. C'est un sandwich pour le petit-déjeuner. 126 00:05:29,074 --> 00:05:31,066 Euh, non, non, je, euh, je veux dire, 127 00:05:31,067 --> 00:05:33,006 comment as-tu fait pour que les gens t'écoutent 128 00:05:33,007 --> 00:05:33,701 en tant que résident en chef ? 129 00:05:33,702 --> 00:05:36,302 Dr Kepner, je mange. Laissez-moi seul avec ma nourriture. 130 00:05:36,303 --> 00:05:37,251 Découvrez-le par vous-même. 131 00:05:37,252 --> 00:05:38,591 Oh, w... 132 00:05:40,107 --> 00:05:40,996 Vous a-t-il parlé ? 133 00:05:40,997 --> 00:05:42,638 Non, il ne me regardera même pas. 134 00:05:42,639 --> 00:05:45,438 Eh bien... tu as falsifié avec son essai clinique. 135 00:05:45,538 --> 00:05:47,050 Il pense que c'est plutôt impardonnable. 136 00:05:47,051 --> 00:05:49,332 - C'était pour Adèle et le chef... - Tu sais, je te connais... 137 00:05:49,333 --> 00:05:51,382 Tu regrettes d'avoir raté son procès 138 00:05:51,383 --> 00:05:52,769 mais pas ce que tu as fait, je sais. 139 00:05:52,770 --> 00:05:54,566 Tu n'as pas à te défendre devant moi. 140 00:05:54,995 --> 00:05:56,161 Je suis un peu... 141 00:05:56,162 --> 00:05:58,030 impardonnable moi-même, tu te souviens ? 142 00:05:58,031 --> 00:05:59,657 Mais ce n’est pas le cas. Pas encore, du moins. 143 00:05:59,658 --> 00:06:01,058 Lui as-tu dit ? 144 00:06:01,059 --> 00:06:02,193 Eh bien... 145 00:06:02,549 --> 00:06:04,657 Je l'appelle, il ne répond pas. 146 00:06:04,658 --> 00:06:06,412 Il me voit, il s'éloigne. 147 00:06:06,413 --> 00:06:07,507 D'accord, je ne vais pas crier... 148 00:06:07,508 --> 00:06:08,737 "Je n'ai pas encore avorté" 149 00:06:08,738 --> 00:06:10,043 au bout du couloir. 150 00:06:10,066 --> 00:06:12,410 Eh bien, tu y vas aussi pour aller jusqu'au bout, 151 00:06:12,411 --> 00:06:15,051 ou allons-nous nous asseoir à nouveau là et ne pas avorter ? 152 00:06:17,143 --> 00:06:19,398 Ce soir. 6h00. Je le fais. 153 00:06:21,458 --> 00:06:23,542 Oh. Je dois aller faire chier Teddy. 154 00:06:24,855 --> 00:06:26,109 Vous voulez du plastique ? 155 00:06:26,110 --> 00:06:27,278 Je ne le vois pas. 156 00:06:28,015 --> 00:06:28,830 Est-ce à propos de Lexie ? 157 00:06:28,831 --> 00:06:30,130 Parce que je pensais que tu étais bon avec ça. 158 00:06:30,131 --> 00:06:32,179 Ce n'est pas une question de sexe. Il s'agit de médecine. 159 00:06:33,434 --> 00:06:34,573 Alors je ne comprends pas. 160 00:06:34,574 --> 00:06:36,010 Vous êtes un bon chirurgien. 161 00:06:36,834 --> 00:06:38,126 Pas un grand chirurgien, 162 00:06:38,127 --> 00:06:40,270 c'est pourquoi j'ai été surpris Lexie était même attirée par toi. 163 00:06:41,070 --> 00:06:42,926 Mais il ne s'agit pas de Lexie. 164 00:06:43,783 --> 00:06:44,791 Non. 165 00:06:47,214 --> 00:06:48,654 Au fait, comment va-t-elle ? 166 00:06:51,375 --> 00:06:52,398 Ouah. 167 00:06:55,283 --> 00:06:57,330 Oh mon Dieu. Que fait-elle ici ? 168 00:06:57,993 --> 00:07:00,153 Je ne... Quoi ? 169 00:07:00,163 --> 00:07:01,337 C'est ce à quoi tu penses, n'est-ce pas ? 170 00:07:01,338 --> 00:07:03,249 Je veux dire, tu pensais que Je m'enfuirais en Allemagne 171 00:07:03,250 --> 00:07:04,625 et tu n'aurais plus besoin de me revoir, 172 00:07:04,626 --> 00:07:06,314 ce qui fut un soulagement, 173 00:07:06,315 --> 00:07:08,109 Je veux dire, après tout le drame que nous avons traversé 174 00:07:08,110 --> 00:07:09,296 l'année dernière. 175 00:07:10,355 --> 00:07:13,027 J'ai raison. Dis-moi que j'ai raison. 176 00:07:13,059 --> 00:07:13,690 Je... 177 00:07:13,691 --> 00:07:15,390 D'accord, alors voici l'affaire... je suis là 178 00:07:15,391 --> 00:07:17,441 et je suis dans un endroit heureux et j'en ai fini avec le drame. 179 00:07:17,442 --> 00:07:19,691 Donc si vous voulez apprendre, je veux enseigner. 180 00:07:20,691 --> 00:07:21,202 G-g-génial. 181 00:07:21,203 --> 00:07:22,348 Ouais. 182 00:07:24,814 --> 00:07:26,386 Alex, c'est sérieux. 183 00:07:26,387 --> 00:07:28,230 Si tu veux la bourse de pédagogie l'année prochaine, 184 00:07:28,231 --> 00:07:29,457 tu vas devoir le mériter. 185 00:07:29,458 --> 00:07:31,998 Je viens d'en apporter un tas d'enfants malades d'Afrique. 186 00:07:31,999 --> 00:07:33,474 Eh bien, avez-vous publié un article à ce sujet ? 187 00:07:33,475 --> 00:07:35,305 Parce que tous les gens postuler pour des bourses pédagogiques, 188 00:07:35,306 --> 00:07:36,270 ils ont tous été publiés. 189 00:07:36,271 --> 00:07:37,429 Vous recevez déjà des CV ? 190 00:07:37,430 --> 00:07:38,911 Oui, et tu es loin derrière. 191 00:07:38,912 --> 00:07:40,838 Écoute, je-je déteste donner un coup de pied un gars quand il est déprimé, mais... 192 00:07:40,839 --> 00:07:42,754 En bas ? Qui est à terre ? Je ne suis pas déprimé ? 193 00:07:43,035 --> 00:07:45,365 Tout le monde te déteste parce que tu narré sur un collègue chirurgien. 194 00:07:45,366 --> 00:07:47,469 Tu es un paria. Vous vivez à l'hôpital, 195 00:07:47,470 --> 00:07:49,327 et tu ressembles à un clochard et tu as... 196 00:07:49,966 --> 00:07:51,519 j'ai vraiment mauvaise haleine. 197 00:07:51,555 --> 00:07:52,571 Vraiment... 198 00:07:52,583 --> 00:07:53,778 vraiment mauvais. 199 00:07:53,779 --> 00:07:55,105 As-tu besoin que je continue ? 200 00:07:55,106 --> 00:07:56,467 - Je... - Non, je vais bien. 201 00:07:58,411 --> 00:08:00,204 Oh! Regardez, voici le chef ! 202 00:08:01,338 --> 00:08:02,224 Chef, 203 00:08:02,225 --> 00:08:04,103 y a-t-il, euh, quelque chose que tu aimerais dire 204 00:08:04,104 --> 00:08:06,935 alors que nous entamons notre dernière année de résidence ? 205 00:08:12,854 --> 00:08:14,366 Vous savez tous ce que vous faites. 206 00:08:15,094 --> 00:08:16,664 Ne tuez personne. 207 00:08:18,115 --> 00:08:21,185 Euh, Meredith, puis-je te voir dans mon bureau ? 208 00:08:25,888 --> 00:08:28,719 Eh bien, c'était très... inspirant. 209 00:08:29,086 --> 00:08:30,350 Merci, chef. 210 00:08:32,178 --> 00:08:33,113 Personne ne se marie 211 00:08:33,114 --> 00:08:34,654 pensant que ça va échouer. 212 00:08:34,655 --> 00:08:37,438 Eh bien, c'est toi qui j'avais besoin du grand mariage. 213 00:08:37,614 --> 00:08:39,001 Qu'est-ce que ça veut dire ? 214 00:08:39,002 --> 00:08:40,545 Cela signifie que si nous avions encore nos économies, 215 00:08:40,546 --> 00:08:42,714 mon licenciement ne le ferait pas être une si grosse affaire. 216 00:08:42,851 --> 00:08:44,158 Non, nous en avons décidé ensemble. 217 00:08:44,159 --> 00:08:45,269 Nous voulions tous les deux ce mariage. 218 00:08:45,270 --> 00:08:46,693 Non, nous ne l'avons pas fait. 219 00:08:46,694 --> 00:08:48,553 Toi et ta mère êtes les... 220 00:08:48,574 --> 00:08:50,379 - Arrêtez la voiture. - Calme-toi. 221 00:08:50,380 --> 00:08:52,610 - Je le pense, Danny. - Tu es fou. 222 00:08:52,611 --> 00:08:54,369 Quoi, tu vas marcher jusqu'au travail à partir d'ici ? 223 00:08:54,511 --> 00:08:55,618 Qu'est-ce que tu fais ? 224 00:08:55,619 --> 00:08:57,097 Arrêtez la voiture ! 225 00:08:57,098 --> 00:08:59,272 Tu penses que le tien est celui qui va réussir. 226 00:09:00,547 --> 00:09:02,882 Derek refuse de travailler avec moi, n'est-ce pas ? 227 00:09:06,150 --> 00:09:07,831 Le conseil s'est réuni ce matin. 228 00:09:08,883 --> 00:09:10,981 Ils estiment qu'une suspension 229 00:09:10,982 --> 00:09:12,647 enverrait le mauvais message. 230 00:09:14,589 --> 00:09:16,501 Ils sentent que ce que tu as fait 231 00:09:16,502 --> 00:09:18,135 ça a déshonoré l'hôpital... 232 00:09:19,318 --> 00:09:20,598 le métier. 233 00:09:23,555 --> 00:09:24,787 Je suis désolé, je... 234 00:09:26,194 --> 00:09:27,911 J'ai fait tout ce que je pouvais. 235 00:09:30,139 --> 00:09:31,455 Alors qu'est-ce que tu dis ? 236 00:09:36,022 --> 00:09:37,223 Vous êtes viré, 237 00:09:37,687 --> 00:09:39,350 en vigueur immédiatement. 238 00:09:40,271 --> 00:09:42,703 Vous n'êtes plus médecin au Seattle Grace. 239 00:09:43,278 --> 00:09:45,375 Et donc c'est toujours un choc... 240 00:09:46,755 --> 00:09:48,882 au moment où tu réalises, c'est fini. 241 00:09:48,926 --> 00:09:50,784 Vous vous en allez, et je vous jure, c'est tout. 242 00:09:50,785 --> 00:09:52,870 Très bien, je ne vais pas te courir après. 243 00:09:52,871 --> 00:09:54,872 Vous sortez de cette voiture et c'est fini. 244 00:10:04,688 --> 00:10:05,818 Suzanne ! 245 00:10:10,358 --> 00:10:11,757 Waouh ! Ohh! 246 00:10:11,758 --> 00:10:14,111 Une minute, vous êtes sur un terrain solide. 247 00:10:14,538 --> 00:10:16,603 La minute suivante, ce n'est plus le cas. 248 00:10:27,887 --> 00:10:29,750 Nous allons sur les lieux d'une amputation sur place 249 00:10:29,751 --> 00:10:31,430 une femme est coincée sous sa voiture. 250 00:10:31,442 --> 00:10:32,990 Vous allez être submergés de cadavres. 251 00:10:32,991 --> 00:10:34,897 Kepner, tu es aux commandes jusqu'à mon retour. 252 00:10:34,898 --> 00:10:36,114 Oui Monsieur. Amusez-vous. 253 00:10:36,115 --> 00:10:37,021 Lors d'une amputation ? 254 00:10:37,022 --> 00:10:38,814 Euh, je voulais dire bonne chance. 255 00:10:42,306 --> 00:10:44,106 Vous savez quoi? Il y a lié être des tas de traumatismes crâniens. 256 00:10:44,107 --> 00:10:45,405 Derek va devoir te parler. 257 00:10:45,406 --> 00:10:46,846 J'ai été viré. 258 00:10:47,343 --> 00:10:48,462 Quoi? 259 00:10:51,626 --> 00:10:53,450 Le chef m'a viré. 260 00:10:54,895 --> 00:10:56,303 Espèce de fils de pute. 261 00:10:56,459 --> 00:10:57,782 Je veux dire, es-tu heureux maintenant ? 262 00:10:57,783 --> 00:10:59,185 Parce que tout ça est à cause de toi. 263 00:10:59,186 --> 00:11:00,515 Toi et ta grosse et stupide gueule ! 264 00:11:00,516 --> 00:11:02,698 - Lâche-moi. Descendez! - Kepner, contrôle ton peuple. 265 00:11:02,699 --> 00:11:03,954 - Arrêt! Arrêt! - Tout est de ta faute ! 266 00:11:03,955 --> 00:11:05,722 - Descendez. - Il n'y a pas de frappe. Pas de coup. 267 00:11:05,723 --> 00:11:08,579 - Voudriez-vous arrêter tout de suite ? - Aïe. Aïe. Aïe. Aïe. 268 00:11:09,515 --> 00:11:11,201 - Tu vas sur les lieux ? - Oui. 269 00:11:11,202 --> 00:11:14,307 Attendez. Attendez. je ne te l'ai pas dit tu pourrais y aller. J'ai besoin de toi ici. 270 00:11:15,110 --> 00:11:17,373 Femme de 42 ans. Perdu connaissance en route. 271 00:11:17,374 --> 00:11:20,158 Impossible d'obtenir les voies respiratoires secondaire à une lésion trachéale. 272 00:11:20,159 --> 00:11:22,655 Dernier BP est de 89 sur 60. 273 00:11:22,666 --> 00:11:24,315 Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons une solution. 274 00:11:24,824 --> 00:11:26,806 Assurez-vous qu'il y a un plateau pour crike mis en place avec le kit d’intubation. 275 00:11:26,807 --> 00:11:27,799 Oui, docteur. 276 00:11:28,034 --> 00:11:30,052 Allez. Vous ne pouvez pas être ici. Vous devez y aller. 277 00:11:42,502 --> 00:11:44,727 Ce n'est pas stable. Éloignez-vous de là. 278 00:11:51,672 --> 00:11:53,186 - Oh, Dr Torres ? - Ouais, salut. 279 00:11:53,187 --> 00:11:54,178 Dr Hunt? 280 00:11:54,179 --> 00:11:56,122 Karen Lorenz, responsable de recherche et de sauvetage. 281 00:11:56,123 --> 00:11:57,630 Nous tirons toujours les victimes hors des décombres, 282 00:11:57,631 --> 00:12:00,038 mais nous en avons quelques-uns... Danny et Susannah Wilson... 283 00:12:00,039 --> 00:12:01,073 coincé là-bas. 284 00:12:01,074 --> 00:12:02,925 Il a une blessure à la tête et sa cheville est abîmée, 285 00:12:02,926 --> 00:12:04,458 mais je ne vois pas d'autres blessures évidentes. 286 00:12:04,459 --> 00:12:05,817 On pourrait potentiellement l'évoquer, 287 00:12:05,818 --> 00:12:07,012 mais il ne partira pas sans sa femme, 288 00:12:07,013 --> 00:12:08,748 et sa jambe est coincée sous la voiture. 289 00:12:24,948 --> 00:12:26,493 Allez-y doucement. Tout ira bien. 290 00:12:41,747 --> 00:12:44,118 J'espère que vous m'avez trouvé un résident décent. 291 00:12:44,119 --> 00:12:46,802 Je ne garde personne premier jour des premières années aujourd'hui. 292 00:12:46,803 --> 00:12:48,852 Ouais, je t'ai eu avec Meredith. 293 00:12:48,895 --> 00:12:51,200 - J'arrive. - Oh, attends. Euh, ça ne va pas... ça va. 294 00:12:51,201 --> 00:12:52,653 Euh, pas de problème. Je peux réparer ça. 295 00:12:52,654 --> 00:12:54,682 Euh, Jackson, puis-je avoir tu es avec Bailey aujourd'hui ? 296 00:12:54,683 --> 00:12:56,117 Je suis déjà avec Sloan. Désolé. 297 00:12:56,118 --> 00:12:57,809 Euh, d'accord. Euh, Yang. Yang. 298 00:12:57,810 --> 00:12:59,335 - Puis-je vous amener à... - Non. 299 00:13:00,239 --> 00:13:01,129 D'accord. 300 00:13:01,130 --> 00:13:02,669 Euh, désolé. Accrochez-vous. 301 00:13:02,670 --> 00:13:05,872 Laisse-moi juste, euh... comprendre ça. 302 00:13:05,873 --> 00:13:07,918 Salut, Grey. Tu es avec moi. 303 00:13:07,919 --> 00:13:08,959 Oui, madame. 304 00:13:09,349 --> 00:13:12,343 Euh, d'accord. Super. Et voilà. 305 00:13:16,448 --> 00:13:18,464 Dr Kepner, trois autres arrivent. 306 00:13:18,465 --> 00:13:19,619 D'accord. 307 00:13:21,895 --> 00:13:23,577 C'était une rupture de conduite d'eau le 3. 308 00:13:23,578 --> 00:13:25,389 Cela dure probablement depuis des semaines, et ça a juste cédé. 309 00:13:25,390 --> 00:13:26,813 - Voici. - Merci. 310 00:13:26,830 --> 00:13:28,293 Nous avons un moniteur de signes vitaux et une caméra, 311 00:13:28,294 --> 00:13:30,218 - donc nous avons un visuel. - Danny, tu m'entends ? 312 00:13:30,219 --> 00:13:32,134 Elle ne parle plus. 313 00:13:32,135 --> 00:13:33,174 Tu dois-tu dois descendre ici. 314 00:13:33,175 --> 00:13:35,661 - Nous avons besoin d'aide. - Danny, Danny, je suis le Dr Hunt. Pouvez-vous me lire 315 00:13:35,662 --> 00:13:37,678 les trois premiers chiffres sur le moniteur ? 316 00:13:39,282 --> 00:13:40,569 Euh... 87. 317 00:13:40,977 --> 00:13:42,181 63. 318 00:13:42,182 --> 00:13:43,238 122. 319 00:13:43,239 --> 00:13:44,705 La tension artérielle est de 87 sur 63. 320 00:13:44,706 --> 00:13:46,439 Elle est choquée. Comment pouvons-nous l'atteindre ? 321 00:13:46,443 --> 00:13:47,898 Ce n'est pas le cas. C'est trop instable. 322 00:13:47,899 --> 00:13:49,930 Tout s'effondrerait si nous vous y envoyons. 323 00:13:50,134 --> 00:13:51,254 Au moment où nous l'aurons suffisamment renforcé 324 00:13:51,255 --> 00:13:53,247 pour amener quelqu'un là-bas, elle sera morte, c'est sûr. 325 00:13:53,248 --> 00:13:55,265 Je pensais que c'était pour ça que nous étions ici, pour l'amputation. 326 00:13:56,238 --> 00:13:57,774 Tu vas lui en parler. 327 00:13:57,775 --> 00:14:00,282 Vous voulez qu'il coupe la jambe de sa femme ? 328 00:14:00,283 --> 00:14:01,698 Hé, les gars, je pense qu'elle est en train de mourir. 329 00:14:01,699 --> 00:14:05,082 Tu dois nous sortir d'ici ! S'il vous plaît, dépêchez-vous. Dépêchez-vous! 330 00:14:10,279 --> 00:14:12,668 Dr Yang, pouvez-vous me dire pourquoi tu es entré dans la plèvre 331 00:14:12,669 --> 00:14:13,923 avec une pince Kelly ? 332 00:14:14,023 --> 00:14:15,927 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Suis-je trop bas ? 333 00:14:16,141 --> 00:14:17,605 Vous soupçonnez une hernie traumatique ? 334 00:14:17,606 --> 00:14:20,167 Non, non. Je veux juste savoir que tu réfléchis. 335 00:14:20,974 --> 00:14:22,983 Parce que c'est comme ça qu'on met un drain thoracique. 336 00:14:23,163 --> 00:14:23,950 Pourquoi ? 337 00:14:23,951 --> 00:14:25,294 Que veux-tu dire, pourquoi ? 338 00:14:25,295 --> 00:14:26,989 Alors tu ne tues pas la personne quand vous faites une erreur. 339 00:14:26,990 --> 00:14:28,850 Eh bien, dis-le-moi comme si j'étais un idiot. 340 00:14:28,851 --> 00:14:31,234 Euh, comme si j'étais étudiant en médecine. 341 00:14:31,379 --> 00:14:32,314 Pourquoi? 342 00:14:32,315 --> 00:14:34,969 Je dois m'assurer que votre fondation est solide. 343 00:14:34,970 --> 00:14:37,385 Pourquoi? Je pose les questions, Cristina, pas toi. 344 00:14:37,386 --> 00:14:39,603 Dis-moi pourquoi tu es entré dans la plèvre de cette façon. 345 00:14:45,095 --> 00:14:47,050 Quoi? Est-ce que Zola va bien ? 346 00:14:47,051 --> 00:14:48,889 Ce n'est pas... c'est... elle va bien. C'est moi. 347 00:14:48,890 --> 00:14:50,414 - Je dois y aller. -Derek... 348 00:14:50,415 --> 00:14:51,926 Meredith, je ne peux pas. Je viens de... je... 349 00:14:51,927 --> 00:14:53,394 J'ai été viré. 350 00:14:58,182 --> 00:14:59,703 Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 351 00:15:10,970 --> 00:15:13,061 Danny, tu as un kit. 352 00:15:13,062 --> 00:15:15,081 Maintenant, ils envoient un deuxième harnais. 353 00:15:15,082 --> 00:15:17,153 Les médecins vont parler tu as traversé ça, d'accord ? 354 00:15:17,154 --> 00:15:18,163 D'accord. 355 00:15:21,042 --> 00:15:22,203 Que puis-je faire ? 356 00:15:22,527 --> 00:15:24,405 Kepner a appelé. Elle veut tu es de retour à l'hôpital. 357 00:15:24,406 --> 00:15:25,094 Je ne peux pas y retourner. 358 00:15:25,095 --> 00:15:26,665 Ouais, c'est dommage que tout le monde te déteste. 359 00:15:26,666 --> 00:15:28,314 Mais tu ne te caches pas ici. Aller. 360 00:15:29,375 --> 00:15:31,086 As-tu ouvert le kit ? 361 00:15:31,123 --> 00:15:32,351 Presque. 362 00:15:35,486 --> 00:15:37,658 Oh mon Dieu. Non. 363 00:15:37,659 --> 00:15:39,350 Non, non, non. Non, non, non. Je-je-je ne peux pas faire ça. 364 00:15:39,351 --> 00:15:41,838 Danny, Danny, tu peux le faire. 365 00:15:41,839 --> 00:15:43,518 Nous avons une chance de vous évoquer tous les deux. 366 00:15:43,519 --> 00:15:46,930 Pour ce faire, tu dois amputer la jambe de Susannah. 367 00:15:46,930 --> 00:15:49,486 Oh non. Non. 368 00:15:49,586 --> 00:15:51,635 Oh, mon Dieu. Oh. 369 00:15:55,375 --> 00:15:56,942 J'ai besoin d'une colonne vertébrale ! 370 00:15:58,078 --> 00:15:59,997 J'arrive, les amis. Allez. Surveillez vos arrières. 371 00:16:00,879 --> 00:16:02,072 Vous êtes rentrés ? 372 00:16:02,073 --> 00:16:03,162 Oui, nous le sommes. 373 00:16:08,159 --> 00:16:09,678 Est-ce que quelqu'un a un enfant ? 374 00:16:12,216 --> 00:16:14,358 Quelqu'un a vu un enfant dans le coin ? 375 00:16:19,531 --> 00:16:21,115 D'où ont-ils tiré ce type ? 376 00:16:22,749 --> 00:16:24,655 We'll need immediate transport for her. 377 00:16:24,803 --> 00:16:26,221 Yeah, give me just a minute here, doctor. 378 00:16:26,222 --> 00:16:27,710 I just gotta stabilize her. 379 00:16:34,079 --> 00:16:35,872 I need some help over here! 380 00:16:45,471 --> 00:16:46,786 Il ne respire pas. 381 00:16:46,999 --> 00:16:48,822 Get an ambu bag and some oxygen over here. 382 00:16:48,823 --> 00:16:49,958 Tout de suite, docteur. 383 00:16:58,183 --> 00:17:00,341 Oh, putain. Ce qui s'est passé? Non. 384 00:17:00,342 --> 00:17:02,169 Non, non, non, non, non, non. J'ai besoin d'aide. 385 00:17:02,170 --> 00:17:03,281 I-I think my patient's coding. 386 00:17:03,282 --> 00:17:05,034 You think your patient's coding? 387 00:17:05,035 --> 00:17:06,147 Quel est son rythme ? 388 00:17:06,770 --> 00:17:07,885 Euh... 389 00:17:07,886 --> 00:17:08,901 S.V.T. ? 390 00:17:08,902 --> 00:17:10,630 - Tachymètre sinusal ? - Okay, there shouldn't be a question mark 391 00:17:10,631 --> 00:17:11,513 at the end of that sentence. 392 00:17:11,514 --> 00:17:12,274 Je ne sais pas. Je panique. 393 00:17:12,275 --> 00:17:14,269 C'est mon premier jour de stage. Comment cela a-t-il pu arriver ? 394 00:17:14,270 --> 00:17:16,478 Retournez auprès de votre patient. A-t-il un pouls ? 395 00:17:18,724 --> 00:17:19,417 Il a un pouls. 396 00:17:19,418 --> 00:17:21,371 Bien. Vérifiez maintenant les bruits respiratoires. 397 00:17:25,278 --> 00:17:26,217 Euh, j'en entends un peu, 398 00:17:26,218 --> 00:17:28,042 mais peut-être que le droit sonne moins ? 399 00:17:28,043 --> 00:17:29,398 Tu dois arrêter avec les questions. 400 00:17:29,399 --> 00:17:31,105 On dirait un peu il respire à peine maintenant. 401 00:17:31,106 --> 00:17:32,482 Bougez, bougez, bougez. 402 00:17:33,511 --> 00:17:35,702 Pneumothorax sous tension. Prenez la plus grosse aiguille que vous puissiez trouver. 403 00:17:35,703 --> 00:17:36,362 Que fais-tu? 404 00:17:36,363 --> 00:17:38,018 Pneumo-tension. Ce type est en train de flipper. 405 00:17:38,019 --> 00:17:40,451 Éloigne-toi, Grey. 406 00:17:42,826 --> 00:17:44,738 Euh... calibre 14 ? Calibre 16 ? 407 00:17:44,739 --> 00:17:46,770 La plus grosse aiguille que vous puissiez trouver ! 408 00:17:56,246 --> 00:17:58,542 D'accord. Donnez à cet homme un drain thoracique. 409 00:17:58,543 --> 00:18:00,206 Et la prochaine fois, appelez votre résident. 410 00:18:00,207 --> 00:18:01,797 Je suis désolé. Je-je pensais qu'elle était une résidente. 411 00:18:01,798 --> 00:18:03,529 Non, elle n'est pas résidente. 412 00:18:03,530 --> 00:18:05,669 Elle a été licenciée par cet hôpital. 413 00:18:05,670 --> 00:18:07,981 Si cet homme était mort sous ses soins, 414 00:18:07,982 --> 00:18:10,042 l'hôpital serait poursuivi, tu serais poursuivi, 415 00:18:10,043 --> 00:18:11,518 bon sang, peut-être même que je serais poursuivi. 416 00:18:11,519 --> 00:18:14,063 Maintenant, donne à cet homme un drain thoracique, et, Grey, 417 00:18:14,427 --> 00:18:16,300 fous le camp d'ici. 418 00:18:21,966 --> 00:18:24,253 Le pouls n’est pas bon. Ses bruits respiratoires sont superficiels. 419 00:18:24,254 --> 00:18:25,775 Il s'appelle Nicky Hoffman. 420 00:18:30,098 --> 00:18:32,037 Le pouls est également minime de ce côté. 421 00:18:32,038 --> 00:18:34,631 Allez, Nicky. j'ai besoin de toi faire mieux que ça. 422 00:18:34,632 --> 00:18:35,680 Des impulsions filiformes, 423 00:18:35,681 --> 00:18:38,196 plusieurs fractures des côtes avec diminution de la respiration... 424 00:18:38,197 --> 00:18:39,301 Son corps s'arrête. 425 00:18:39,302 --> 00:18:40,531 Cela pourrait être un syndrome des loges. 426 00:18:40,532 --> 00:18:42,739 C'est peut-être pour ça que son radial les pouls sont ainsi diminués. 427 00:18:43,270 --> 00:18:44,881 Nous devons faire des fasciotomies bilatérales 428 00:18:44,882 --> 00:18:45,825 et relâcher la pression. 429 00:18:45,826 --> 00:18:47,271 Avons-nous un scalpel ? 430 00:18:49,135 --> 00:18:50,211 Mettez 5 de morphine. 431 00:18:50,212 --> 00:18:51,279 J'ai compris. 432 00:18:53,768 --> 00:18:54,807 D'accord. 433 00:18:57,691 --> 00:18:58,638 D'accord. 434 00:18:58,639 --> 00:19:00,246 OK, tu fais les fasciotomies. 435 00:19:01,503 --> 00:19:02,720 Vous êtes en cinquième année. 436 00:19:04,686 --> 00:19:05,727 D'accord. 437 00:19:11,782 --> 00:19:14,070 OK, son pouls est plus fort maintenant. 438 00:19:14,463 --> 00:19:15,586 Bien. Faites l'autre. 439 00:19:15,587 --> 00:19:16,770 Éponge. 440 00:19:17,783 --> 00:19:19,190 - Voici. - Merci. 441 00:19:31,067 --> 00:19:32,674 Beau travail. Tu as ça ? 442 00:19:32,987 --> 00:19:34,172 - Ouais. - D'accord. 443 00:19:35,544 --> 00:19:36,393 Hé. 444 00:19:36,394 --> 00:19:37,804 Salut, Nicky. Je m'appelle Alex. 445 00:19:37,805 --> 00:19:38,991 Je suis médecin. 446 00:19:39,263 --> 00:19:40,830 Vous avez eu un assez grave accident. 447 00:19:46,403 --> 00:19:47,665 Nous avons besoin d'un tireur. 448 00:19:47,666 --> 00:19:49,744 Dr Bailey, c'est le premier jour de la cinquième année. Je... 449 00:19:49,745 --> 00:19:51,074 Et ils sont à couteaux tirés. 450 00:19:51,075 --> 00:19:51,810 Nous avons besoin d'un tireur. 451 00:19:51,811 --> 00:19:53,378 J'ai des problèmes plus urgents. 452 00:19:53,379 --> 00:19:56,069 J'essaie de trouver un nouveau place pour Meredith Grey. 453 00:19:56,070 --> 00:19:58,133 Tu sais, j'ai entendu dire qu'ils l'avaient une nouvelle bourse de recherche 454 00:19:58,134 --> 00:19:59,394 à la messe Gen. 455 00:19:59,395 --> 00:20:00,885 Je pensais qu'une recommandation de votre part pourrait... 456 00:20:00,886 --> 00:20:03,258 Vous voulez que j'écrive une recommandation 457 00:20:03,259 --> 00:20:04,621 pour Meredith Grey ? 458 00:20:04,622 --> 00:20:06,207 À la fin de la journée, tout ira bien. 459 00:20:06,575 --> 00:20:08,444 "À qui de droit," 460 00:20:08,445 --> 00:20:10,897 "Meredith Gray en est un excellent exemple" 461 00:20:10,898 --> 00:20:11,970 du type de résident" 462 00:20:11,971 --> 00:20:14,241 "il ne faut absolument pas embaucher." 463 00:20:14,242 --> 00:20:17,349 "Elle sape les progrès révolutionnaires essais cliniques," 464 00:20:17,350 --> 00:20:20,077 "elle n'a absolument aucun le respect des règles, de l'autorité," 465 00:20:20,078 --> 00:20:21,517 "ou, en fin de compte," 466 00:20:21,518 --> 00:20:23,994 "le serment qu'elle a prêté quand elle est devenue médecin. » 467 00:20:23,995 --> 00:20:27,181 "Elle va très probablement ternir ta réputation," 468 00:20:27,182 --> 00:20:29,011 "vos médecins et votre hôpital." 469 00:20:29,367 --> 00:20:31,623 "Cordialement, Dr Miranda Bailey." 470 00:20:32,903 --> 00:20:35,975 Meredith Gray est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un tireur. 471 00:20:41,291 --> 00:20:42,414 Jerry Hoffman. 472 00:20:42,415 --> 00:20:45,434 C.T. a montré un traumatisme hémorragie sous-arachnoïdienne. 473 00:20:45,435 --> 00:20:47,261 J'ai nettoyé et attelé sa fracture de l'humérus 474 00:20:47,262 --> 00:20:49,403 et a suturé ses lacérations au visage. 475 00:20:49,586 --> 00:20:51,630 Eh bien, il n'aura pas besoin d'opération, mais faisons un examen neurologique 476 00:20:51,631 --> 00:20:53,070 toutes les deux heures juste pour être sûr. 477 00:20:53,071 --> 00:20:55,071 Jetons un coup d'œil à votre travail. 478 00:20:56,684 --> 00:20:58,045 Oh, mon Dieu. 479 00:20:58,274 --> 00:21:00,322 Ma grand-mère savait coudre préparer une dinde farcie... 480 00:21:00,323 --> 00:21:01,230 - C'était... - Mieux que ça. 481 00:21:01,499 --> 00:21:02,750 Assez, euh, déchiqueté là-dedans, donc... 482 00:21:02,751 --> 00:21:05,641 - Avez-vous déjà entendu parler d'enterrer vos points de suture ? - D'accord. 483 00:21:05,642 --> 00:21:07,898 Je vais donc le réparer. 484 00:21:08,679 --> 00:21:09,913 Ah, Jackson. 485 00:21:09,914 --> 00:21:10,921 Il y a un nouveau patient au lit 3. 486 00:21:10,922 --> 00:21:11,489 Un mois d'avril plutôt chargé. 487 00:21:11,490 --> 00:21:13,668 Ouais, je suis plutôt occupé à tourner ce type aime Frankenstein. 488 00:21:13,669 --> 00:21:15,911 Aller. Aller. Rendez-vous utile. 489 00:21:16,818 --> 00:21:17,737 Très bien, je vais arranger ça. 490 00:21:17,738 --> 00:21:18,778 Mm-hmm. 491 00:21:21,050 --> 00:21:22,771 Ne penses-tu pas que tu es un peu dur avec l'enfant ? 492 00:21:22,772 --> 00:21:24,042 C'est un poids léger. 493 00:21:24,214 --> 00:21:25,871 Soyez reconnaissant d'avoir Meredith. 494 00:21:27,191 --> 00:21:28,199 Elle a été licenciée. 495 00:21:31,459 --> 00:21:32,657 Elle va bien ? 496 00:21:34,444 --> 00:21:35,612 Je ne sais pas. 497 00:21:36,514 --> 00:21:39,753 M. Hoffman ? Dr Shepherd. 498 00:21:39,754 --> 00:21:41,435 Vous êtes à l'hôpital Seattle Grace. 499 00:21:41,601 --> 00:21:44,000 Il y a eu un accident. Un gouffre s'est effondré. 500 00:21:44,550 --> 00:21:45,606 Mon fils ? 501 00:21:45,642 --> 00:21:46,718 Nicky arrive. 502 00:21:46,719 --> 00:21:49,466 Il a eu des blessures graves qu'ils ont besoin que je les évalue, 503 00:21:49,467 --> 00:21:51,739 mais je te le promets, je vais prends bien soin de ton fils. 504 00:21:53,019 --> 00:21:54,844 Nicky Hoffman, blessé par écrasement 505 00:21:54,845 --> 00:21:56,178 et était très instable sur le terrain. 506 00:21:56,179 --> 00:21:57,398 Robbins tient une salle de traumatologie. 507 00:21:57,399 --> 00:21:58,495 Nous avons appelé Shepherd depuis le terrain. 508 00:21:58,496 --> 00:21:59,313 Dans lequel sont-ils ? 509 00:21:59,314 --> 00:22:00,899 Euh... 510 00:22:03,594 --> 00:22:04,823 Oh mon Dieu. Je-je ne... je ne sais pas. 511 00:22:04,823 --> 00:22:06,019 Eh bien, découvrez-le. 512 00:22:06,019 --> 00:22:07,747 Eh bien, c'est censé être sur le tableau. 513 00:22:08,569 --> 00:22:11,763 Les gens, j'ai besoin que vous soyez sûr vous mettez à jour ces tableaux. 514 00:22:14,180 --> 00:22:16,276 April, j'ai besoin que tu réaffectes ces affaires. 515 00:22:17,120 --> 00:22:19,844 Euh, Yang, prends en charge les affaires de Meredith. 516 00:22:19,996 --> 00:22:21,862 - Non. - Cristine. 517 00:22:21,862 --> 00:22:24,324 Je suis avec Altman et Meredith devrait garder ses valises. 518 00:22:24,324 --> 00:22:25,867 Je suis votre résident en chef. 519 00:22:25,867 --> 00:22:27,250 Vous devez faire ce que je dis. 520 00:22:27,250 --> 00:22:28,748 Avril, ça va. 521 00:22:28,760 --> 00:22:30,786 Je peux attendre. Signez-les simplement quand tu as une minute. 522 00:22:34,472 --> 00:22:35,588 Tu vas juste abandonner ? 523 00:22:35,740 --> 00:22:36,734 J'ai été viré. 524 00:22:36,734 --> 00:22:38,164 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 525 00:22:38,164 --> 00:22:39,458 Vous devez aller parler au conseil d'administration. 526 00:22:39,458 --> 00:22:41,328 Le conseil m'a viré. 527 00:22:41,814 --> 00:22:42,736 Yang. 528 00:22:44,178 --> 00:22:45,170 Que fais-tu? 529 00:22:48,172 --> 00:22:49,694 Je me suis présenté comme ayant soif, 530 00:22:49,694 --> 00:22:52,515 alors... j'ai traité les symptômes avec 8 onces d'eau. 531 00:22:52,515 --> 00:22:53,779 Maintenant que j'ai fini, 532 00:22:53,802 --> 00:22:55,750 je placerai cette bouteille dans le bac de recyclage 533 00:22:55,750 --> 00:22:59,194 afin d'éviter une tension excessive sur les décharges de Seattle. 534 00:23:00,237 --> 00:23:02,980 Ca c'est drôle. Tu es une drôle de fille. 535 00:23:03,782 --> 00:23:05,273 Allez. Nous avons des patients. 536 00:23:07,394 --> 00:23:09,836 Vous avez besoin d'un plan. Élaborez un plan. 537 00:23:17,820 --> 00:23:20,260 OK, maintenant verse ce savon brun. 538 00:23:30,080 --> 00:23:31,775 Et prenez le mince couteau en argent. 539 00:23:38,240 --> 00:23:39,176 Bien. 540 00:23:40,514 --> 00:23:41,756 Ok, maintenant voici le truc... 541 00:23:41,756 --> 00:23:44,398 tu vas devoir vraiment mettez-y votre poids. 542 00:23:44,706 --> 00:23:46,363 Essayez des coupes lisses, d'accord ? 543 00:23:46,363 --> 00:23:47,348 D'accord. 544 00:23:48,430 --> 00:23:50,651 Maintenant tu vois cette zone juste en dessous du garrot ? 545 00:23:50,906 --> 00:23:52,141 C'est là que tu vas couper. 546 00:23:52,141 --> 00:23:55,120 Faites-le horizontalement, aussi profondément que possible. 547 00:24:00,141 --> 00:24:01,527 Êtes-vous... êtes-vous... 548 00:24:01,527 --> 00:24:03,900 es-tu-tu es sûr elle ne ressentira rien ? 549 00:24:03,900 --> 00:24:06,191 Non, elle est inconsciente, Danny. Elle ne ressentira rien. 550 00:24:09,004 --> 00:24:09,966 D'accord. 551 00:24:18,945 --> 00:24:20,580 Je-je ne peux pas. 552 00:24:20,580 --> 00:24:21,526 Dany... 553 00:24:22,355 --> 00:24:23,719 prends cette serviette bleue 554 00:24:23,719 --> 00:24:25,676 et couvre son visage. 555 00:24:25,676 --> 00:24:26,784 Ça va aider. 556 00:24:47,411 --> 00:24:50,031 Très bien, n'oubliez pas maintenant de mettre ton poids derrière, d'accord ? 557 00:24:50,206 --> 00:24:51,192 On y va. 558 00:24:53,002 --> 00:24:54,218 Un... 559 00:24:56,276 --> 00:24:57,468 deux... 560 00:24:59,214 --> 00:25:00,302 trois. 561 00:25:00,679 --> 00:25:02,567 Oh mon Dieu ! 562 00:25:03,302 --> 00:25:05,131 Oh mon Dieu ! 563 00:25:09,819 --> 00:25:11,249 Ah. J'ai touché... j'ai touché un os. 564 00:25:11,301 --> 00:25:12,433 Je crois que j'ai touché un os. 565 00:25:12,433 --> 00:25:13,477 C'est bien. C'est bien. 566 00:25:13,477 --> 00:25:15,193 OK, pose le scalpel maintenant. 567 00:25:15,193 --> 00:25:16,369 Maintenant, prenez la pince incurvée 568 00:25:16,369 --> 00:25:19,079 et déplacez-le d'avant en arrière sous l'os. 569 00:25:25,259 --> 00:25:27,547 Ah. Pouah. 570 00:25:27,954 --> 00:25:30,544 Dieu. Mon Dieu, je-je ne peux pas. Euh, ce ne sera pas... 571 00:25:30,544 --> 00:25:32,721 Mettez votre main dans l'incision pour obtenir plus de traction. 572 00:25:36,817 --> 00:25:37,963 Je ne peux pas. 573 00:25:37,963 --> 00:25:39,467 Danny, je sais que c'est dur, 574 00:25:39,467 --> 00:25:40,894 mais nous devons créer plus d'espace 575 00:25:40,894 --> 00:25:42,615 pour que vous puissiez voir à travers son os. 576 00:25:42,615 --> 00:25:44,921 Non, je... Non, je-je ne peux pas. 577 00:25:44,921 --> 00:25:47,291 D'accord? C'est ma femme. D'accord? 578 00:25:47,291 --> 00:25:49,119 Je-je-je vais la tuer. 579 00:25:49,119 --> 00:25:50,535 - Elle saigne maintenant... - Danny, tu ne peux pas t'arrêter. 580 00:25:50,535 --> 00:25:52,543 Non, tu dois venir ici. Je ne peux pas faire ça. 581 00:25:52,543 --> 00:25:53,913 Je ne ferai pas ça ! 582 00:25:53,913 --> 00:25:54,903 Je descends. 583 00:25:54,903 --> 00:25:56,371 Non, Dr Hunt, je ne peux pas vous laisser y aller. 584 00:25:56,371 --> 00:25:58,275 - Il ne peut pas le faire. - Oui, il le peut. 585 00:25:58,275 --> 00:26:00,329 Il ne peut pas. Nous en demandons trop. 586 00:26:00,329 --> 00:26:02,217 - J'y vais. - Si ça commence à partir, 587 00:26:02,217 --> 00:26:04,603 - Je t'amène... - Je devrais y aller. Je suis le chirurgien orthopédiste. 588 00:26:04,603 --> 00:26:06,872 Vous avez une femme et un enfant. 589 00:26:07,597 --> 00:26:08,739 J'y vais. 590 00:26:09,451 --> 00:26:12,379 Vous rompez. Pouvez-vous répéter cela ? 591 00:26:19,442 --> 00:26:20,414 Quoi? 592 00:26:20,414 --> 00:26:21,229 J'ai un plan. 593 00:26:21,229 --> 00:26:22,023 D'accord. 594 00:26:22,509 --> 00:26:23,599 Je vais être maman. 595 00:26:26,119 --> 00:26:28,609 D'accord... Mer, il y a un gouffre géant. 596 00:26:28,609 --> 00:26:29,593 Teddy est partout sur moi. 597 00:26:29,593 --> 00:26:31,521 Ne me bipez pas le 9-1-1 à moins que tu as un problème sérieux... 598 00:26:31,521 --> 00:26:33,167 C'est sérieux. 599 00:26:34,460 --> 00:26:36,641 Peut-être que se faire virer était une bonne chose. 600 00:26:36,641 --> 00:26:39,235 Que dites-vous, les gens joyeux quand quelque chose de merdique arrive 601 00:26:39,235 --> 00:26:41,297 et ils le font sonner comme si ce n'était pas merdique ? 602 00:26:41,623 --> 00:26:42,697 Une bénédiction déguisée ? 603 00:26:42,697 --> 00:26:44,825 Ouais. C'est peut-être ça. 604 00:26:46,743 --> 00:26:47,739 C'est ça. 605 00:26:47,761 --> 00:26:48,891 Et je peux... 606 00:26:49,689 --> 00:26:52,061 faire de la confiture et faire du covoiturage 607 00:26:52,061 --> 00:26:53,743 et avoir des groupes de jeu. 608 00:26:53,743 --> 00:26:55,163 Et peut-être que ça suffit. 609 00:26:55,411 --> 00:26:57,773 Et peut-être que je serai une maman formidable. 610 00:26:58,307 --> 00:27:00,361 D'accord. D'accord. Je vais vomir. 611 00:27:00,361 --> 00:27:01,925 Euh, appelle-moi quand Meredith reviendra. 612 00:27:01,925 --> 00:27:03,339 Et peut-être que tu veux aussi être maman, 613 00:27:03,339 --> 00:27:05,609 et c'est pourquoi vous ne pouvez pas aller jusqu'au bout. 614 00:27:12,029 --> 00:27:13,753 J'aurais aimé avoir un enfant. 615 00:27:13,753 --> 00:27:15,752 J'aurais aimé en vouloir un si mal, 616 00:27:15,752 --> 00:27:17,326 parce qu'alors ce serait facile. 617 00:27:17,326 --> 00:27:18,642 Je serais heureux. 618 00:27:19,005 --> 00:27:21,793 J'aurais Owen, et ma vie ne serait pas un gâchis. 619 00:27:21,975 --> 00:27:23,055 Mais je ne le fais pas. 620 00:27:25,889 --> 00:27:27,109 Je ne veux pas d'enfant. 621 00:27:27,621 --> 00:27:28,743 Je veux dire, je ne veux pas faire de confiture. 622 00:27:28,743 --> 00:27:30,551 Je-je ne veux pas faire du covoiturage. 623 00:27:30,551 --> 00:27:32,755 Je suis vraiment, vraiment, je ne veux vraiment pas être mère. 624 00:27:32,755 --> 00:27:34,795 Je veux être chirurgien, et s'il te plaît... 625 00:27:34,795 --> 00:27:35,879 obtenez-le. 626 00:27:36,463 --> 00:27:38,249 J'ai besoin de quelqu'un pour l'obtenir. 627 00:27:38,249 --> 00:27:40,045 Et j'aimerais que quelqu'un soit Owen. 628 00:27:40,045 --> 00:27:42,335 Je souhaite que... qu'à tout moment, 629 00:27:42,335 --> 00:27:43,853 il l'aura et se présentera pour moi, 630 00:27:43,853 --> 00:27:45,163 mais cela n'arrivera pas. 631 00:27:46,054 --> 00:27:47,355 Et tu es ma personne. 632 00:27:48,647 --> 00:27:51,167 J'ai besoin que tu sois là à 18h00 ce soir 633 00:27:51,167 --> 00:27:52,379 pour me tenir la main, 634 00:27:52,379 --> 00:27:54,505 parce que j'ai peur, Mer, 635 00:27:55,349 --> 00:27:56,811 et triste, 636 00:27:57,899 --> 00:27:59,807 parce que mon mari ne comprend pas ça. 637 00:28:00,249 --> 00:28:01,527 J'ai donc besoin que tu le fasses. 638 00:28:10,427 --> 00:28:11,777 Je suis une personne terrible. 639 00:28:11,777 --> 00:28:13,267 Je sais. Affreux. 640 00:28:13,871 --> 00:28:14,967 J'ai subi les opérations de Meredith. 641 00:28:14,967 --> 00:28:17,393 Je récolte la joie du fait que ma sœur a été virée. 642 00:28:17,667 --> 00:28:19,353 Une personne terrible ne se sentirait pas mal 643 00:28:19,353 --> 00:28:20,733 à propos de récolter la joie. 644 00:28:21,017 --> 00:28:23,401 Oh, euh, Jackson, Jackson, 645 00:28:23,401 --> 00:28:25,396 - J'ai besoin que tu prennes le relais sur quelques-uns d’entre eux. - Je ne peux pas. 646 00:28:25,396 --> 00:28:27,664 Je dois voir un homme refaire quelques sutures. 647 00:28:27,664 --> 00:28:28,581 S'il te plaît. 648 00:28:32,439 --> 00:28:33,535 Je vais en prendre un. 649 00:28:33,535 --> 00:28:34,922 Merci. Lit 4. 650 00:28:36,409 --> 00:28:38,747 Bailey a besoin de sa rate patient emmené au bloc opératoire 651 00:28:38,747 --> 00:28:41,295 Euh... il est au lit 3. 652 00:28:41,295 --> 00:28:44,623 Alors... il a juste, euh, il a besoin d'un formulaire de consentement. 653 00:28:44,623 --> 00:28:46,907 Assurez-vous que le consentement le formulaire est inscrit sur son dossier. 654 00:28:46,907 --> 00:28:47,861 Euh, c'est vrai. 655 00:28:55,306 --> 00:28:57,157 Zola, coucou. 656 00:28:59,219 --> 00:29:00,251 Coucou. 657 00:29:02,332 --> 00:29:03,317 Salut, Janet. 658 00:29:03,317 --> 00:29:04,721 Salut, Meredith. 659 00:29:04,721 --> 00:29:05,887 Je viens juste de terminer ton étude à domicile, 660 00:29:05,887 --> 00:29:07,877 et j'ai pensé que je vérifierais et vois comment va Zola. 661 00:29:07,877 --> 00:29:09,507 Elle va très bien. 662 00:29:09,507 --> 00:29:11,590 J'ai entendu parler du gouffre à la radio. 663 00:29:11,590 --> 00:29:13,096 Je pensais que tu serais occupé aujourd'hui. 664 00:29:13,096 --> 00:29:15,655 Ouais, je suis juste, euh, entre deux opérations. 665 00:29:15,655 --> 00:29:18,155 Alors... comment ça va ? 666 00:29:18,155 --> 00:29:19,837 Est-ce qu'elle dort toute la nuit ? 667 00:29:21,462 --> 00:29:22,829 Non, je... pas vraiment. 668 00:29:22,829 --> 00:29:25,441 Hum, elle se lève plusieurs fois. Mais ça va. Cela ne me dérange pas. 669 00:29:25,441 --> 00:29:27,503 Juste vous, ou vous vous relayez ? 670 00:29:27,598 --> 00:29:30,567 Non, il est super avec elle. Il est... Derek est super avec elle. 671 00:29:30,567 --> 00:29:32,996 Dr Grey, est-ce que vous ramenez Zola à la maison maintenant ? 672 00:29:32,996 --> 00:29:35,366 Parce qu'il est dit ici que Le Dr Shepherd l'a eu ce soir. 673 00:29:36,302 --> 00:29:39,115 Attendez. Je ne comprends pas. Vous n'êtes pas ensemble ? 674 00:29:39,115 --> 00:29:39,860 Non, nous le sommes. 675 00:29:39,860 --> 00:29:42,213 Nous la laissons tomber à tour de rôle partir et venir la chercher. 676 00:29:42,213 --> 00:29:43,453 Je ne la ramène pas à la maison. 677 00:29:43,453 --> 00:29:46,077 Je suis juste venu pour dire bonjour. 678 00:29:46,689 --> 00:29:48,879 En fait, je devrais retourner travailler. 679 00:29:49,003 --> 00:29:50,859 D'accord, Zola. Je vais y aller. 680 00:29:51,281 --> 00:29:52,347 D'accord. 681 00:29:52,669 --> 00:29:53,720 C'était agréable de te voir, Janet. 682 00:29:53,720 --> 00:29:54,940 Toi aussi, Meredith. 683 00:30:01,041 --> 00:30:02,005 Comment va Nicky ? 684 00:30:02,377 --> 00:30:04,111 Je dois faire ma dernière exploration, 685 00:30:04,111 --> 00:30:06,528 vérifiez les saignements manqués, et puis je sors. 686 00:30:06,663 --> 00:30:08,353 L'enfant avait une thrombose de l'artère rénale. 687 00:30:08,353 --> 00:30:09,771 Je pensais que son rein était en panne. 688 00:30:09,771 --> 00:30:12,115 mais Alex a fait une interposition greffe et je l'ai sauvé. 689 00:30:12,115 --> 00:30:13,448 Il fait un travail incroyable. 690 00:30:13,448 --> 00:30:15,329 Je dois stabiliser sa fracture vertébrale. 691 00:30:15,329 --> 00:30:16,353 Alors qu'est-ce que tu as, environ encore une heure environ ? 692 00:30:16,353 --> 00:30:18,205 Eh bien, avec la rock star ici, on ne sait jamais. 693 00:30:18,205 --> 00:30:19,929 Je garderais ton téléavertisseur à portée de main. Mm. 694 00:30:20,523 --> 00:30:22,267 - Dr Shepherd. - Mm-hmm. 695 00:30:22,280 --> 00:30:23,581 Janet Meyers avec les services sociaux 696 00:30:23,581 --> 00:30:25,053 - a besoin de te parler. - Oh, et maintenant ? 697 00:30:25,053 --> 00:30:26,351 Elle attend dans le hall. 698 00:30:28,249 --> 00:30:30,277 J'ai entendu parler de Meredith. Je suis désolé. 699 00:30:31,307 --> 00:30:33,471 Mais tu sais, Meredith est forte, tu es fort. 700 00:30:33,471 --> 00:30:35,055 - Tu vas t'en sortir... - Pourriez-vous simplement garder le silence ? 701 00:30:35,055 --> 00:30:36,600 J'essaie de me concentrer. S'il te plaît. 702 00:30:37,905 --> 00:30:39,558 D'accord. Bipe-moi simplement quand tu seras prêt, d'accord ? 703 00:30:52,983 --> 00:30:54,085 Je suis tellement... je suis désolé. 704 00:30:54,331 --> 00:30:55,699 - Je suis désolé. Oh. -Danny ? 705 00:30:55,699 --> 00:30:56,207 Je suis désolé. 706 00:30:56,207 --> 00:30:57,615 Danny, regarde-moi. 707 00:30:57,825 --> 00:30:58,941 Vous allez très bien. 708 00:30:59,937 --> 00:31:00,899 Maintenant j'ai besoin de toi... 709 00:31:02,765 --> 00:31:04,443 J'ai besoin que tu lui couvres la tête. 710 00:31:05,001 --> 00:31:07,239 Gardez sa tête en sécurité, d'accord ? 711 00:31:11,831 --> 00:31:12,917 D'accord. 712 00:31:15,613 --> 00:31:17,883 Je ne pouvais pas le faire. Je c-je ne pouvais pas... 713 00:31:17,883 --> 00:31:19,883 - Je ne pouvais pas le faire. Je ne pouvais pas. - Danny, tu l'as fait. 714 00:31:20,498 --> 00:31:21,879 Vous avez fait le plus dur. 715 00:31:21,879 --> 00:31:22,797 D'accord? 716 00:31:23,493 --> 00:31:25,214 Maintenant, Danny... 717 00:31:25,527 --> 00:31:26,685 Danny, détourne le regard. 718 00:31:36,361 --> 00:31:38,743 Très bien, elle est libre. Bon travail. 719 00:31:39,993 --> 00:31:40,549 je vais finir, 720 00:31:40,549 --> 00:31:42,031 et nous serons tous les deux juste derrière toi. 721 00:31:42,031 --> 00:31:42,779 D'accord? 722 00:31:46,877 --> 00:31:47,847 Prenez-le. 723 00:32:11,062 --> 00:32:12,646 Meredith, qu'as-tu dit à Janet ? 724 00:32:13,724 --> 00:32:15,151 Rien. Pourquoi? 725 00:32:15,198 --> 00:32:16,767 je viens de finir de répondre toute une série de questions 726 00:32:16,767 --> 00:32:18,798 sur les arrangements de sommeil de Zola. 727 00:32:18,882 --> 00:32:20,324 Elle termine ses études à domicile. 728 00:32:20,324 --> 00:32:22,176 - C'est la routine. - D'accord, il n'y avait rien de courant 729 00:32:22,176 --> 00:32:25,184 quand elle a dit qu'il y avait incohérences avec nos histoires. 730 00:32:25,454 --> 00:32:26,492 Qu'a-t-elle dit ? 731 00:32:26,492 --> 00:32:27,854 Elle a dit qu'elle t'avait parlé 732 00:32:27,854 --> 00:32:29,566 et que certains signaux d'alarme se sont levés. 733 00:32:30,196 --> 00:32:32,806 Eh bien, je l'ai vue plus tôt, mais je n'ai rien dit. 734 00:32:33,536 --> 00:32:35,178 Je dois y aller. J'ai subi une opération. 735 00:32:35,290 --> 00:32:36,646 Eh bien, je vais parler à Janet et je vais... 736 00:32:36,646 --> 00:32:39,105 Non, ne le faites pas. Ne faites rien. 737 00:32:39,105 --> 00:32:40,349 Ne lui parle pas. Je vais en parler. 738 00:32:40,349 --> 00:32:42,290 Vous avez déjà... Ne lui parlez pas. 739 00:32:44,394 --> 00:32:46,398 Dr Sloan, je pense que vous êtes je serai vraiment impressionné 740 00:32:46,398 --> 00:32:47,839 par les sutures enterrées que j'ai faites ici. 741 00:32:48,686 --> 00:32:49,746 Après vous. 742 00:32:53,398 --> 00:32:55,504 C'est impressionnant. C'est. 743 00:32:56,328 --> 00:32:57,834 - Changement de sexe, hein ? - Ouais. 744 00:32:58,812 --> 00:33:00,420 Normalement, ils n'enseignent pas ça jusqu'à l'année prochaine. 745 00:33:00,420 --> 00:33:01,704 C'est une erreur. Ce n'est pas... 746 00:33:01,704 --> 00:33:03,516 Appelez-moi lorsque vous trouvez le bon patient. 747 00:33:03,722 --> 00:33:05,433 Je n'ai pas le temps pour ça. 748 00:33:05,740 --> 00:33:07,608 Hé, j'ai besoin que tu prépares le traumatisme 1. 749 00:33:07,608 --> 00:33:08,852 Nous avons une autre victime du gouffre en route. 750 00:33:08,852 --> 00:33:10,808 Arrêtez de me demander de faire votre travail. Faites-le vous-même. 751 00:33:10,808 --> 00:33:12,608 - Et si tu me le disais Où est Jerry Hoffman ? - Quoi? 752 00:33:12,608 --> 00:33:13,328 Jerry Hoffman? 753 00:33:13,328 --> 00:33:15,974 Euh, euh, eh bien, il est censé être au lit 1. 754 00:33:15,974 --> 00:33:17,556 C'est ce que dit le conseil d'administration. Il n'est pas là ? 755 00:33:18,527 --> 00:33:19,712 On dirait qu'il est là ? 756 00:33:20,870 --> 00:33:23,044 Oh, attends. Attendez. Cela ne peut pas être vrai, 757 00:33:23,044 --> 00:33:25,097 parce que si le patient du lit 2 est dans le lit un, 758 00:33:25,097 --> 00:33:27,205 alors ça veut dire le patient du lit 3 doit être... 759 00:33:28,516 --> 00:33:29,330 Ah non. 760 00:33:29,850 --> 00:33:31,500 Oh, non, non, non, non, non. 761 00:33:32,202 --> 00:33:33,810 Le patient est M. Chuck Wallace. 762 00:33:33,810 --> 00:33:36,560 Il subit une splénectomie secondaire à des blessures 763 00:33:36,560 --> 00:33:37,953 - soutenu dans le gouffre. - Oui, Dr Grey, 764 00:33:37,953 --> 00:33:40,446 passons à autre chose avant que mon patient ne saigne. 765 00:33:40,446 --> 00:33:42,035 OK, je suis presque prêt, Dr Bailey. 766 00:33:42,035 --> 00:33:43,114 Je dois juste avoir l'infirmière 767 00:33:43,114 --> 00:33:45,254 montre-moi le formulaire de consentement dans le cadre de la liste de contrôle. 768 00:33:46,086 --> 00:33:47,021 Scalpel. 769 00:33:51,069 --> 00:33:52,432 Attendez une seconde. 770 00:33:52,432 --> 00:33:53,209 Dr Grey, 771 00:33:53,209 --> 00:33:54,277 - tu es stérile. Qu'est-ce que tu... - D'accord, attends. 772 00:33:54,277 --> 00:33:55,416 Attends une minute. Je suis... 773 00:33:55,416 --> 00:33:58,988 Je pense que là... quelque chose ne va peut-être pas. 774 00:33:58,988 --> 00:34:01,254 Je pense que c'est peut-être... 775 00:34:02,206 --> 00:34:03,469 pas notre patient. 776 00:34:04,707 --> 00:34:06,713 Alors à qui appartient ce patient ? 777 00:34:06,713 --> 00:34:08,361 Je ne-je ne... Je ne-je ne sais pas. 778 00:34:08,361 --> 00:34:08,923 Je viens de... je... 779 00:34:08,923 --> 00:34:11,918 Vous ne savez pas ? je tiens un scalpel à la main. 780 00:34:11,918 --> 00:34:13,772 Je pense que tu ferais mieux de le découvrir. 781 00:34:13,772 --> 00:34:15,360 Arrêt! Ne coupez pas ! 782 00:34:15,360 --> 00:34:16,986 Euh, ce n'est pas le bon patient. 783 00:34:17,482 --> 00:34:19,813 C'est M. Jarvis, qui a besoin d'une résection pulmonaire, 784 00:34:19,813 --> 00:34:22,247 pas M. Wallace avec une hémorragie splénique. 785 00:34:22,271 --> 00:34:23,753 Je-je suis-je suis désolé. 786 00:34:23,753 --> 00:34:26,620 Je-je-je suis vraiment désolé. 787 00:34:34,348 --> 00:34:35,893 Voudriez-vous vous assurer que cela arrive 788 00:34:35,893 --> 00:34:37,560 au bureau du personnel médical, s'il vous plaît ? 789 00:34:37,560 --> 00:34:38,557 Oui, docteur. 790 00:34:43,144 --> 00:34:44,045 Meredith. 791 00:34:45,121 --> 00:34:46,054 Quoi? 792 00:34:48,500 --> 00:34:49,530 Rien. 793 00:34:50,061 --> 00:34:52,155 Grey, nous avons un gars avec blessures graves par écrasement, 794 00:34:52,155 --> 00:34:54,295 et Callie est entrée avec une amputation sur le terrain. 795 00:34:54,295 --> 00:34:54,822 Allons-y. 796 00:34:54,822 --> 00:34:57,538 - Il faut qu'on prépare ces salles de traumatologie... - J'ai été viré. D'accord? 797 00:34:57,538 --> 00:34:58,602 J'ai été viré. 798 00:34:59,202 --> 00:35:00,178 Je suis désolé. Je ne savais pas. 799 00:35:00,178 --> 00:35:01,585 Ouais, eh bien, maintenant tu sais. 800 00:35:03,337 --> 00:35:04,649 Je dois y aller. J'ai un... 801 00:35:05,539 --> 00:35:06,427 Owen. 802 00:35:08,726 --> 00:35:10,138 Elle n'a pas eu d'avortement. 803 00:35:10,900 --> 00:35:12,931 Elle veut et elle ne peut pas fais-le à cause de toi, 804 00:35:12,931 --> 00:35:14,053 parce qu'elle t'aime. 805 00:35:14,542 --> 00:35:17,856 Et au lieu de l'aimer, tu la punis. 806 00:35:18,146 --> 00:35:19,132 Pour quoi? 807 00:35:20,050 --> 00:35:21,671 Pour être la femme qui dont tu es tombé amoureux ? 808 00:35:21,671 --> 00:35:22,798 - Ce ne sont pas vos affaires. - D'accord, 809 00:35:22,798 --> 00:35:24,829 sais-tu ce qui va arriver à Cristina 810 00:35:24,829 --> 00:35:26,612 si elle a un enfant dont elle ne veut pas ? 811 00:35:26,734 --> 00:35:28,252 Cela la tuerait presque. 812 00:35:29,005 --> 00:35:30,341 J'essaie de prétendre qu'elle aime un enfant 813 00:35:30,341 --> 00:35:32,666 autant qu'elle aime la chirurgie je vais presque la tuer, 814 00:35:32,666 --> 00:35:34,462 et ça va presque tuer votre enfant. 815 00:35:35,508 --> 00:35:37,192 Sais-tu à quoi ça ressemble être élevé par quelqu'un 816 00:35:37,192 --> 00:35:38,250 qui ne voulait pas de toi ? 817 00:35:38,522 --> 00:35:39,488 Je fais. 818 00:35:40,264 --> 00:35:42,470 Pour savoir que tu étais sur le chemin de la carrière de ta mère ? 819 00:35:42,470 --> 00:35:45,030 Je fais. J'ai été élevé par une Cristina. 820 00:35:45,030 --> 00:35:46,852 Ma mère était une Cristina. 821 00:35:48,799 --> 00:35:50,304 Et en tant qu'enfant dont elle ne voulait pas, 822 00:35:50,304 --> 00:35:52,777 Je te le dis, ne lui fais pas ça, 823 00:35:53,326 --> 00:35:55,265 parce qu'elle est gentille et qu'elle se soucie 824 00:35:55,265 --> 00:35:56,634 et elle n'y arrivera pas. 825 00:35:56,950 --> 00:35:59,082 La culpabilité d'en vouloir à son propre enfant 826 00:35:59,082 --> 00:36:00,454 la mangera vivante. 827 00:36:01,656 --> 00:36:02,718 D'accord. Je passe. 828 00:36:10,960 --> 00:36:14,259 Personne ne mettait à jour le tableau même si je n'arrêtais pas de le leur dire. 829 00:36:14,702 --> 00:36:17,030 Je sais-je sais... Je dois faire en sorte que les gens m'écoutent 830 00:36:17,030 --> 00:36:20,058 mais *** Je suis résident en chef depuis 12 heures 831 00:36:20,058 --> 00:36:22,429 et... et oui, je veux dire J'aurais pu le perdre... 832 00:36:22,429 --> 00:36:24,028 sa rate sexuelle parfaite 833 00:36:24,028 --> 00:36:27,727 mais il ne l'a pas fait parce que *** je vous informe 834 00:36:28,784 --> 00:36:31,697 Non, je n'ai pas eu d'excuses pour ce qui s'est passé. Je... 835 00:36:33,654 --> 00:36:35,539 C'est bon, crie-moi dessus. 836 00:36:36,125 --> 00:36:37,981 - Je peux le prendre. - Un... 837 00:36:39,310 --> 00:36:40,595 C'est-c'est bon. 838 00:36:41,509 --> 00:36:42,509 Chut... 839 00:36:47,815 --> 00:36:49,583 Non, je-je-je peux... je peux le prendre. 840 00:36:49,583 --> 00:36:52,089 Vraiment. Je le jure, je peux le prendre. Je... 841 00:36:54,142 --> 00:36:55,772 A quelle profondeur placez-vous le tube ? 842 00:36:57,581 --> 00:36:58,931 21 centimètres 843 00:36:58,931 --> 00:37:00,411 exactement. 844 00:37:00,993 --> 00:37:02,207 Alléluia, j'en suis. 845 00:37:04,459 --> 00:37:05,323 Génial. 846 00:37:05,375 --> 00:37:08,671 Explique maintenant pourquoi tu as choisi sonde endotrachéale de cette taille. 847 00:37:09,935 --> 00:37:11,796 Parce que je suis en cinquième année de résidence 848 00:37:11,796 --> 00:37:14,516 et je sais quelle taille de tube prendre utiliser pour une intubation de base. 849 00:37:14,516 --> 00:37:15,969 Pourquoi me traites-tu comme une première année ? 850 00:37:15,969 --> 00:37:17,363 Parce que personne ne l’a jamais fait. 851 00:37:18,777 --> 00:37:20,161 Je parie que ta première année, 852 00:37:20,161 --> 00:37:22,791 tu pourrais faire les choses mieux que la plupart des troisièmes années. 853 00:37:23,121 --> 00:37:25,243 Eh bien, oui, je pourrais. Pourquoi me punis-tu pour ça ? 854 00:37:25,243 --> 00:37:26,301 Je suis heureux. 855 00:37:27,089 --> 00:37:28,782 Cela me fait te voir différemment. 856 00:37:29,579 --> 00:37:31,039 Votre arrogance n'est pas de votre faute. 857 00:37:31,039 --> 00:37:33,329 Tu es arrogant parce que tu es si bon. 858 00:37:34,333 --> 00:37:36,087 Les gens vous laissent passer, sautent des étapes. 859 00:37:36,087 --> 00:37:37,239 Ils t'ont donné des choses difficiles 860 00:37:37,239 --> 00:37:38,983 Mais laissez-vous passer les choses faciles. 861 00:37:39,503 --> 00:37:40,871 Je n'ai aucun doute que tu peux me le dire 862 00:37:40,871 --> 00:37:42,849 comment faire un pontage aorto-coronarien. 863 00:37:42,849 --> 00:37:44,663 Mais je ne suis pas sûr que tu puisses me le dire 864 00:37:45,191 --> 00:37:48,431 pourquoi vous avez choisi une sonde endotrachéale de cette taille. 865 00:37:55,281 --> 00:37:56,505 Écoute, je sais ce que tu as entendu, 866 00:37:56,505 --> 00:37:58,515 mais Meredith Gray en est une des plus qualifiés... 867 00:38:00,928 --> 00:38:02,107 Ouais, je comprends. 868 00:38:02,951 --> 00:38:04,654 Ouais. Merci pour votre temps. 869 00:38:07,603 --> 00:38:09,470 Pas maintenant, Karev. Je ne suis pas d'humeur. 870 00:38:09,470 --> 00:38:11,339 Vous devez redonner à Meredith son travail. 871 00:38:11,339 --> 00:38:12,471 Que penses-tu que j'ai fait ? 872 00:38:12,471 --> 00:38:14,389 J'ai passé toute la matinée essayer de lui trouver un emploi. 873 00:38:14,389 --> 00:38:16,025 Meredith n'a pas besoin de travail. 874 00:38:16,025 --> 00:38:17,613 - Elle a besoin de ce travail. - Ça n'arrivera pas. 875 00:38:17,613 --> 00:38:18,985 Le conseil d'administration a déjà pris sa décision. 876 00:38:18,985 --> 00:38:20,109 Laissez-moi leur parler. 877 00:38:20,139 --> 00:38:22,125 Je veux dire, peut-être que je ne sais pas ce que j'ai vu. 878 00:38:22,125 --> 00:38:24,309 Peut-être que j'ai-je-je-j'ai menti pour avoir 879 00:38:24,309 --> 00:38:25,477 - le résident en chef... - Je ne peux pas te laisser dire ça. 880 00:38:25,477 --> 00:38:26,705 Oh, bon sang, tu ne peux pas. 881 00:38:30,916 --> 00:38:32,382 Karev, ce n'est pas de ta faute. 882 00:38:35,253 --> 00:38:36,286 Ouais, c'est vrai. 883 00:38:37,141 --> 00:38:38,303 Tout dépend de moi. 884 00:38:42,109 --> 00:38:43,467 Ça a l'air parfait, Jerry. 885 00:38:43,874 --> 00:38:45,441 La deuxième fois, c'est le charme. 886 00:38:47,386 --> 00:38:48,823 Les sutures sont bien meilleures. 887 00:38:48,985 --> 00:38:49,943 Vraiment? 888 00:38:50,332 --> 00:38:50,849 C'est super. 889 00:38:50,849 --> 00:38:53,145 Non, non, non. Pas génial. Mieux. 890 00:38:53,845 --> 00:38:55,727 Ce qui ne veut pas dire grand chose vu le boulot merdique 891 00:38:55,727 --> 00:38:56,973 tu l'as fait la première fois. 892 00:38:56,989 --> 00:38:58,967 Tu-tu viens de le dire ça avait l'air beaucoup mieux, s... 893 00:38:58,967 --> 00:39:01,351 Ce type vient de tomber dans un gouffre. 894 00:39:01,351 --> 00:39:02,875 son enfant est en chirurgie, 895 00:39:03,476 --> 00:39:04,678 et maintenant il a une cicatrice 896 00:39:04,678 --> 00:39:06,407 pour lui rappeler cette terrible journée 897 00:39:06,407 --> 00:39:07,892 pour le reste de sa vie. 898 00:39:07,892 --> 00:39:09,393 Tu veux aller lui dire ça, 899 00:39:09,541 --> 00:39:10,467 un gros coup ? 900 00:39:11,083 --> 00:39:12,011 Poursuivre. 901 00:39:12,903 --> 00:39:13,973 Dr Sloan. 902 00:39:15,435 --> 00:39:16,837 Nicky est-il sorti du bloc opératoire ? 903 00:39:16,971 --> 00:39:19,325 Euh, le Dr Avery était juste je suis sur le point d'aller vérifier ça. 904 00:39:22,678 --> 00:39:23,729 Euh... 905 00:39:28,534 --> 00:39:30,001 Attendez. Bailey t'a bipé aussi ? 906 00:39:30,001 --> 00:39:30,901 Une idée de pourquoi ? 907 00:39:30,901 --> 00:39:33,137 Qui s'en soucie? Tant qu'il m'éloigne d'Altman. 908 00:39:33,137 --> 00:39:34,287 Oh mon Dieu. 909 00:39:34,621 --> 00:39:36,171 Elle va nous virer, n'est-ce pas ? 910 00:39:36,171 --> 00:39:37,539 Pourquoi nous virerait-elle ? 911 00:39:37,539 --> 00:39:39,544 Il y a eu cette confusion entre les patients au bloc. 912 00:39:39,544 --> 00:39:41,269 Oh. Vous devriez être viré. 913 00:39:41,728 --> 00:39:44,457 Moi? Vous n'avez pas mis à jour le tableau. 914 00:39:44,809 --> 00:39:46,851 C'est pour ça qu'elle a l'air si énervée. 915 00:39:50,309 --> 00:39:51,952 Ce n'est pas bon pour ça. 916 00:39:53,555 --> 00:39:55,115 Euh, laisse-moi voir ce tableau. 917 00:39:55,115 --> 00:39:56,648 Que cherche-t-elle ? 918 00:40:00,756 --> 00:40:01,748 Qu'est-ce que tu as ? 919 00:40:01,849 --> 00:40:04,837 Une amputation sur le terrain avec désincarcérations compliquées. 920 00:40:05,175 --> 00:40:06,937 Toujours en train d'évaluer ses multiples blessures par écrasement, 921 00:40:06,937 --> 00:40:08,479 mais j'ai senti un bassin cassé c'est sûr, 922 00:40:08,479 --> 00:40:10,252 et sa tension est dans les toilettes. 923 00:40:10,493 --> 00:40:12,367 Ouais, c'est un gunther. 924 00:40:13,759 --> 00:40:14,665 Vraiment? 925 00:40:14,665 --> 00:40:15,633 Vraiment. 926 00:40:17,183 --> 00:40:18,518 Pensez-vous qu'ils peuvent gérer un gunther ? 927 00:40:18,817 --> 00:40:21,411 Oh, je pense qu'ils ont besoin d'un tireur. 928 00:40:21,641 --> 00:40:23,725 Euh, c'est quoi un gunther ? 929 00:40:28,875 --> 00:40:30,713 Hé. J'ai reçu votre message. Quoi de neuf? 930 00:40:31,189 --> 00:40:33,413 Nous devrions attendre que votre mari arrive. 931 00:40:34,011 --> 00:40:35,111 Vous avez bipé Derek ? 932 00:40:36,155 --> 00:40:37,582 Eh bien, il est en chirurgie. Cela pourrait prendre des heures. 933 00:40:37,582 --> 00:40:39,441 Tu ne peux pas au moins dire moi, de quoi s'agit-il ? 934 00:40:41,383 --> 00:40:43,031 Je pouvais dire que quelque chose se passait 935 00:40:43,031 --> 00:40:45,047 quand je t'ai croisé à la garderie de Zola 936 00:40:45,047 --> 00:40:47,529 alors j'ai passé quelques appels. 937 00:40:49,077 --> 00:40:50,171 ça aurait été mieux 938 00:40:50,171 --> 00:40:52,287 si tu me disais que tu avais été viré 939 00:40:52,287 --> 00:40:54,329 et que toi et Le Dr Shepherd vivait séparément. 940 00:40:54,329 --> 00:40:56,192 - Mais je peux expliquer... - Je suis sûr que tu peux. 941 00:40:56,511 --> 00:40:58,295 Mais vous comprenez mon inquiétude. 942 00:40:58,579 --> 00:41:01,371 Alors, que se passe-t-il maintenant ? Dans le pire des cas. 943 00:41:01,371 --> 00:41:02,957 N'y allons même pas. 944 00:41:02,957 --> 00:41:04,899 Eh bien, ils ne pouvaient pas prendre Zola, n'est-ce pas ? 945 00:41:05,779 --> 00:41:06,883 je ne suis pas vraiment à l'aise 946 00:41:06,883 --> 00:41:08,393 discuter de cela sans votre mari. 947 00:41:08,393 --> 00:41:10,491 Eh bien, c'est urgent, alors je vais le chercher 948 00:41:10,491 --> 00:41:11,806 et je reviens tout de suite. 949 00:41:15,505 --> 00:41:17,033 Avez-vous ce qu'il faut ? 950 00:41:22,799 --> 00:41:25,697 Si votre mariage est en difficulté, peux-tu résister à la tempête ? 951 00:41:33,879 --> 00:41:35,221 Quand le sol cède... 952 00:41:36,064 --> 00:41:37,767 et votre monde s'effondre... 953 00:41:39,453 --> 00:41:42,088 Il perd ses S.S.E.P. pousser I.V. des stéroïdes. 954 00:41:47,823 --> 00:41:49,701 Peut-être qu'il faut juste avoir la foi... 955 00:41:49,943 --> 00:41:51,403 Frottez-vous. J'ai besoin de vous. 956 00:41:51,547 --> 00:41:52,651 Je viens de recevoir ta page. 957 00:41:52,651 --> 00:41:55,187 Et ayez confiance que vous pouvez survivre à cela ensemble. 958 00:41:56,861 --> 00:41:58,846 Peut-être que tu as juste besoin de tenir bon... 959 00:41:58,846 --> 00:42:00,450 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 960 00:42:01,463 --> 00:42:02,803 Qu'ai-je fait ? 961 00:42:03,024 --> 00:42:04,149 Et quoi qu'il arrive... 962 00:42:04,149 --> 00:42:05,621 Qu'ai-je fait ? 963 00:42:07,199 --> 00:42:08,561 Ne lâchez pas. 964 00:42:15,937 --> 00:42:17,845 Quand ma mère a quitté mon père, 965 00:42:18,703 --> 00:42:20,184 elle ne lui a pas dit qu'elle partait 966 00:42:20,185 --> 00:42:21,172 et m'emmène avec elle 967 00:42:21,173 --> 00:42:23,513 jusqu'à ce que nous ayons atterri l'autre bout du pays. 968 00:42:24,840 --> 00:42:27,829 En ces jours-là, cela s'appelait des problèmes familiaux. 969 00:42:28,365 --> 00:42:30,315 Aujourd’hui, cela s’appellerait un enlèvement. 970 00:42:30,464 --> 00:42:32,128 Pourriez-vous biper le Dr Shepherd une fois de plus ? 971 00:42:32,129 --> 00:42:33,570 Je l'ai bipé il y a deux minutes. 972 00:42:33,711 --> 00:42:36,425 C'est vraiment très important que Je lui parle tout de suite. 973 00:42:36,426 --> 00:42:38,140 C'est un chirurgien du cerveau. Tout le monde le cherche 974 00:42:38,141 --> 00:42:39,695 pense que c'est vraiment très important. 975 00:42:41,370 --> 00:42:42,759 Je vous ferai savoir quand il rappellera. 976 00:42:44,354 --> 00:42:47,513 Monsieur, vous savez comment j'ai dit Je voulais faire un Gunther aujourd'hui ? 977 00:42:47,634 --> 00:42:50,138 je t'ai envoyé un e-mail avec mes nouveaux critères de sélection 978 00:42:50,139 --> 00:42:51,216 pour mon essai clinique. 979 00:42:51,217 --> 00:42:52,294 Avez-vous eu l'occasion de le regarder ? 980 00:42:52,295 --> 00:42:55,073 Pas encore. Euh, Torres a un patient du gouffre. 981 00:42:55,074 --> 00:42:56,432 Elle serait parfaite pour... 982 00:42:56,433 --> 00:42:59,004 Vous savez, j'insère un appareil à cellules d'îlots 983 00:42:59,005 --> 00:42:59,742 cet après-midi. 984 00:42:59,743 --> 00:43:01,102 J'aimerais que tu sois là, vois comment ça marche, d'accord ? 985 00:43:01,103 --> 00:43:02,364 Oh non. Tu vas en faire une centaine. 986 00:43:02,365 --> 00:43:03,936 Puis-je voir le suivant ? Aujourd'hui, ce n'est tout simplement pas une bonne journée... 987 00:43:03,937 --> 00:43:05,139 J'aimerais que cela se produise aujourd'hui. 988 00:43:05,533 --> 00:43:08,185 Non, monsieur. Les cinquièmes années sont à la gorge des uns et des autres. 989 00:43:08,186 --> 00:43:09,422 Et cela affecte le travail. 990 00:43:09,423 --> 00:43:12,132 J'ai failli m'arracher la rate un homme avec un trou dans le poumon. 991 00:43:12,133 --> 00:43:12,967 J'ai besoin de toi dans cette opération. 992 00:43:12,968 --> 00:43:14,597 Je ne peux pas te laisser superviser un tireur. 993 00:43:14,598 --> 00:43:16,579 Torres peut superviser. C'est sa patiente. 994 00:43:17,730 --> 00:43:18,776 Qui n'aime pas un Gunther ? 995 00:43:20,328 --> 00:43:21,283 Bien. Faites un gunther. 996 00:43:21,284 --> 00:43:22,789 Mais sois dans mon bloc opératoire. vers 16h00. 997 00:43:23,253 --> 00:43:24,568 16h00. D'accord. Allez. Aller. 998 00:43:26,631 --> 00:43:27,490 Cristine. 999 00:43:28,731 --> 00:43:29,645 Que fais-tu? 1000 00:43:29,690 --> 00:43:31,041 Oh, Bailey a téléphoné au 9-1-1. 1001 00:43:31,156 --> 00:43:33,011 Eh bien, qu'est-il arrivé au drain thoracique ? 1002 00:43:33,016 --> 00:43:35,283 Un stagiaire le fait parce que c'est le travail d'un stagiaire, 1003 00:43:35,706 --> 00:43:36,685 que j'adore. 1004 00:43:37,085 --> 00:43:37,803 je suis-j'aime 1005 00:43:37,804 --> 00:43:39,313 le retour aux sources. 1006 00:43:39,314 --> 00:43:41,637 C'est tellement précieux, mais, euh, le 9-1-1, alors... 1007 00:43:41,638 --> 00:43:43,137 - Hé. - Oh, et tu dois y aller. 1008 00:43:43,138 --> 00:43:44,952 Donc pas de soucis. Nous parlerons plus tard. 1009 00:43:45,147 --> 00:43:45,764 Euh... 1010 00:43:47,624 --> 00:43:49,344 J'ai eu une si bonne attitude aujourd'hui, 1011 00:43:49,345 --> 00:43:51,092 - et maintenant c'est parti. - Le Dr Webber a appelé. 1012 00:43:51,093 --> 00:43:52,329 Il va mettre le truc dedans. 1013 00:43:53,000 --> 00:43:53,826 Maintenant ? 1014 00:43:53,827 --> 00:43:54,941 À 16h00. 1015 00:43:55,492 --> 00:43:57,709 Attendez. Ils appellent juste... pourquoi ferait-il ça ? 1016 00:43:57,710 --> 00:43:58,994 Je ne sais pas, mais je ne me plains pas. 1017 00:43:58,995 --> 00:44:00,339 Je veux juste en finir avec cette foutue histoire. 1018 00:44:00,340 --> 00:44:03,224 Alors je vais, euh... j'appellerai toi quand je suis dans une pièce. 1019 00:44:03,527 --> 00:44:04,522 - D'accord. - D'accord? 1020 00:44:04,937 --> 00:44:06,216 - Au revoir. - Au revoir. 1021 00:44:10,018 --> 00:44:10,766 Tu vois ça ? 1022 00:44:10,767 --> 00:44:11,993 J'aurais aimé le faire. Je ne vois rien. 1023 00:44:11,994 --> 00:44:13,547 Tenez l'écarteur de racine nerveuse. 1024 00:44:14,044 --> 00:44:15,523 C'est à nouveau le vôtre, Dr Shepherd. 1025 00:44:15,524 --> 00:44:17,391 Pourquoi mon téléavertisseur sonne-t-il toutes les 30 secondes ? 1026 00:44:17,392 --> 00:44:19,761 Gloria vérifie ça. Ses S.S.E.P. reviennent. 1027 00:44:19,762 --> 00:44:21,123 Il y a encore beaucoup de saignements périduraux. 1028 00:44:23,499 --> 00:44:24,804 Dr Shepherd, quand vous avez une seconde. 1029 00:44:24,805 --> 00:44:26,174 Est-ce que j'ai l'impression d'avoir une seconde ? 1030 00:44:26,802 --> 00:44:27,816 Quel est le problème ? 1031 00:44:27,999 --> 00:44:29,493 Ils ont dit que c'était quelque chose à propos de votre bébé. 1032 00:44:33,614 --> 00:44:35,408 Elle était coincée sous sa voiture, 1033 00:44:35,409 --> 00:44:37,489 sa jambe a été amputée dans un trou de terre, 1034 00:44:37,490 --> 00:44:40,861 son abdomen est en pulpe, et son bassin est probablement écrasé. 1035 00:44:40,862 --> 00:44:42,448 Vous travaillerez ensemble 1036 00:44:42,449 --> 00:44:44,376 pour évaluer ses blessures et les réparer. 1037 00:44:44,377 --> 00:44:45,167 Oh, au bloc opératoire ? 1038 00:44:45,168 --> 00:44:47,398 Non, en un tournemain. Oui, au bloc opératoire. 1039 00:44:47,536 --> 00:44:49,479 Maintenant, le Dr Torres supervisera votre travail. 1040 00:44:49,480 --> 00:44:50,791 Si vous la tuez, elle interviendra. 1041 00:44:50,792 --> 00:44:51,982 Sinon, vous êtes seul. 1042 00:44:52,174 --> 00:44:53,318 Ne gâche pas ça 1043 00:44:53,319 --> 00:44:55,578 comme si tu foutais tout autre chose que vous avez touchée récemment. 1044 00:44:56,420 --> 00:44:57,328 Mesdames et messieurs, 1045 00:44:57,858 --> 00:44:59,116 éloignez-vous du patient. 1046 00:45:02,387 --> 00:45:04,081 - Est-ce qu'elle... est-elle ici ? - Elle l'est, 1047 00:45:04,082 --> 00:45:05,418 - et dès que... - Je veux la voir. 1048 00:45:05,419 --> 00:45:07,769 Hé, attends. Nous avons besoin pour vous vérifier d'abord. 1049 00:45:07,770 --> 00:45:09,566 - Est-ce qu'elle est au courant pour sa jambe ? - Elle est inconsciente. 1050 00:45:09,567 --> 00:45:11,653 D'accord? je vais aller voir comment elle va, d'accord ? 1051 00:45:12,069 --> 00:45:13,664 Hé, allonge-toi. 1052 00:45:14,466 --> 00:45:15,944 Je vais voir comment elle va. 1053 00:45:16,402 --> 00:45:18,237 Je vais demander à quelqu'un de t'emmener au CT. 1054 00:45:18,270 --> 00:45:20,379 et puis je viendrai de retour avec un rapport complet. 1055 00:45:20,582 --> 00:45:21,436 D'accord? 1056 00:45:21,437 --> 00:45:22,425 D'accord. 1057 00:45:23,719 --> 00:45:24,532 D'accord. 1058 00:45:25,630 --> 00:45:26,900 C'est une fracture pelvienne à livre ouvert. 1059 00:45:26,901 --> 00:45:28,213 Et une fracture comminutive du fémur. 1060 00:45:28,214 --> 00:45:29,876 Quelqu'un a-t-il examiné complètement le moignon ? 1061 00:45:29,877 --> 00:45:32,752 Pneumopéricarde et une ombre cardiaque élargie. 1062 00:45:32,753 --> 00:45:35,149 Elle a besoin d'un drain thoracique et d'un scanner. 1063 00:45:35,395 --> 00:45:36,816 Fluide gratuit. Elle a besoin d'aller au bloc opératoire. 1064 00:45:36,817 --> 00:45:38,024 Une embolisation et une angio 1065 00:45:38,025 --> 00:45:39,625 aiderait à stabiliser le saignement pelvien. 1066 00:45:39,626 --> 00:45:41,355 - Une angio va juste faire perdre du temps. - On pourrait l'emmener au bloc. 1067 00:45:41,356 --> 00:45:42,441 Appelez le bloc opératoire. Dis-leur de 1068 00:45:42,442 --> 00:45:44,078 - préparation à une laparotomie émergente. - Bonjour? ACTE. 1069 00:45:44,079 --> 00:45:44,725 Excusez-moi. 1070 00:45:44,726 --> 00:45:45,899 - Je vous le dis les gars... - Ah non, non. 1071 00:45:45,900 --> 00:45:47,858 - Il se passe quelque chose avec son cœur. - Que veux-tu dire, non ? 1072 00:45:47,859 --> 00:45:48,744 C'est mon patient. 1073 00:45:48,745 --> 00:45:50,551 - Nous faisons un gunther. - C'est quoi un Gunther ? 1074 00:45:50,552 --> 00:45:52,364 C'est comme un exercice de consolidation d'équipe. 1075 00:45:52,365 --> 00:45:53,766 Vous voyez, l'hôpital le fait quand les résidents 1076 00:45:53,767 --> 00:45:55,304 ne travaillent pas bien ensemble. 1077 00:45:55,305 --> 00:45:56,238 Cela semble aider. 1078 00:45:56,322 --> 00:45:58,035 Si le patient ne meurt pas. Une fois, le patient est décédé, 1079 00:45:58,036 --> 00:45:59,143 et puis ça n'a pas aidé du tout. 1080 00:45:59,346 --> 00:46:01,681 Oh. Euh, et alors, eux, euh, prépare-la et ensuite... 1081 00:46:01,682 --> 00:46:03,452 Euh, non, non, non. Aucune présence. Juste les lapins. 1082 00:46:03,866 --> 00:46:04,790 Au bloc opératoire ? 1083 00:46:04,791 --> 00:46:06,950 Oui, le bloc opératoire. Pourquoi non on semble comprendre cette partie ? 1084 00:46:06,951 --> 00:46:08,727 Non, non. Pas ce patient. 1085 00:46:08,728 --> 00:46:10,385 Je viens de la sortir d'un trou dans le sol 1086 00:46:10,386 --> 00:46:11,703 qui l'a presque mangée vivante, 1087 00:46:11,704 --> 00:46:14,136 et son mari a dû lui couper la jambe. 1088 00:46:14,137 --> 00:46:16,352 - Le Dr Torres sera là chaque étape du chemin. -Bailey... 1089 00:46:16,353 --> 00:46:17,923 - Ils peuvent gérer ça. - J'ai dit non. 1090 00:46:17,924 --> 00:46:20,725 Euh. Le chef a dit oui. 1091 00:46:21,098 --> 00:46:21,975 Je suis désolé. 1092 00:46:21,976 --> 00:46:23,133 Oh ouais? Qui est mort et a fait de toi un dieu ? 1093 00:46:23,221 --> 00:46:25,259 Okay, écoute, je pense que ce qu'on doit faire c'est, 1094 00:46:25,260 --> 00:46:26,339 nous avons juste besoin de prendre un moment... 1095 00:46:26,340 --> 00:46:28,050 April, tu es le résident en chef pas chef de chirurgie. 1096 00:46:28,051 --> 00:46:29,194 Quelqu'un a appelé le bloc opératoire ? 1097 00:46:29,195 --> 00:46:31,695 Non, parce qu'elle a besoin d'un scanner. pour évaluer ses blessures cardiaques. 1098 00:46:31,696 --> 00:46:33,882 - Qu'est-ce que j'ai dit à propos de... - Tout le monde s'en fout de ce que tu as à dire. 1099 00:46:37,748 --> 00:46:39,278 Vous voulez toujours l'emmener en radiologie ? 1100 00:46:39,279 --> 00:46:41,339 Peut-être faire la queue un peu jusqu'à ce que la machine soit libre ? 1101 00:46:41,340 --> 00:46:42,521 Quelqu'un va appeler le bloc opératoire ? 1102 00:46:44,841 --> 00:46:46,181 Ils trouvent encore leur rythme. 1103 00:46:46,182 --> 00:46:47,079 Mm. 1104 00:46:47,205 --> 00:46:48,878 Vous avez contacté le Dr Meredith Grey. Je ne peux pas... 1105 00:46:48,879 --> 00:46:50,967 Vérifions d'abord le foie. C'est la source la plus probable. 1106 00:46:50,968 --> 00:46:51,850 Quoi? Non. 1107 00:46:51,851 --> 00:46:53,472 - Hé, Yang. Où est Meredith ? - Je ne sais pas. 1108 00:46:53,473 --> 00:46:55,270 Elle est en choc cardiogénique. C'est notre principale préoccupation. 1109 00:46:55,271 --> 00:46:56,649 -Yang... - Ils l'ont virée. 1110 00:46:56,650 --> 00:46:58,491 Peut-être qu'elle met l'anthrax dans le casier de Karev. 1111 00:46:58,492 --> 00:46:59,726 B.P. s'effondre. Nous devons augmenter ses liquides. 1112 00:46:59,727 --> 00:47:01,208 Non, son péricarde est rempli d'air et de sang. 1113 00:47:01,209 --> 00:47:03,306 - Est-ce que tu écoutes quelqu'un d'autre, déjà ? - Tout le temps. Mais pas toi. 1114 00:47:03,307 --> 00:47:04,020 - Ou moi, apparemment. - Écoute, 1115 00:47:04,021 --> 00:47:05,670 elle ne répond ni à son téléphone ni à son téléavertisseur. 1116 00:47:05,671 --> 00:47:07,534 Je ne l'ai pas vue. J'étais dans la fosse. Elle n'est pas dans la fosse. 1117 00:47:07,535 --> 00:47:09,232 J'étais dans l'ascenseur. Elle n'est pas dans l'ascenseur. 1118 00:47:10,112 --> 00:47:10,947 Appelez le Dr Grey. 1119 00:47:10,948 --> 00:47:12,339 Je viens de le faire, monsieur. Elle n'a pas répondu... 1120 00:47:12,340 --> 00:47:13,405 Bipez-la à nouveau. 1121 00:47:18,027 --> 00:47:18,721 Chef. 1122 00:47:18,842 --> 00:47:20,364 Henry vient de me dire que tu l'as appelé 1123 00:47:20,365 --> 00:47:21,733 pour insérer l'appareil aujourd'hui. 1124 00:47:21,734 --> 00:47:22,798 Ouais. J'ai eu une ouverture. 1125 00:47:23,183 --> 00:47:25,257 Eh bien, mais il n'a pas eu ses laboratoires préopératoires 1126 00:47:25,258 --> 00:47:26,003 et il n'a pas eu... 1127 00:47:26,004 --> 00:47:27,777 Eh bien, nous pouvons précipiter les laboratoires. Tout ira bien. 1128 00:47:27,778 --> 00:47:28,885 Eh bien, mais il pourrait venir dans une semaine. 1129 00:47:28,886 --> 00:47:30,543 Je veux dire, ça semble juste un peu ça fait bizarre de faire une course avec lui ici... 1130 00:47:30,544 --> 00:47:33,562 Écoutez, c'est une procédure simple. Ce sera fini dans une heure. 1131 00:47:33,750 --> 00:47:34,735 Ne vous inquiétez pas. 1132 00:47:37,462 --> 00:47:38,282 Dr Bailey. 1133 00:47:38,350 --> 00:47:40,934 Je voulais garder un oeil sur le tireur. 1134 00:47:40,935 --> 00:47:42,654 Un stagiaire vient de me sortir... 1135 00:47:42,655 --> 00:47:43,660 J'ai besoin de toi maintenant. 1136 00:47:49,769 --> 00:47:52,514 Vous devez passer du temps avec les souris. 1137 00:47:53,598 --> 00:47:55,320 C'est pour ça que j'ai quitté mon Gunther ? 1138 00:47:56,276 --> 00:47:58,685 Une fois que vous avez installé quelques appareils dans des souris, 1139 00:47:58,686 --> 00:48:00,523 en mettre un chez un humain est un jeu d'enfant... 1140 00:48:00,907 --> 00:48:02,067 Tout cet espace. 1141 00:48:03,121 --> 00:48:03,865 Monsieur, 1142 00:48:04,053 --> 00:48:05,832 J'ai un emploi du temps chargé 1143 00:48:05,833 --> 00:48:07,366 que j'ai déjà dû démonter 1144 00:48:07,367 --> 00:48:09,379 pour que je puisse te regarder mettre cette chose chez une personne 1145 00:48:09,380 --> 00:48:10,387 cet après-midi. 1146 00:48:10,388 --> 00:48:11,613 Henry... le mari d'Altman. 1147 00:48:11,614 --> 00:48:13,621 J'aimerais garder un oeil sur le tireur... 1148 00:48:13,622 --> 00:48:14,973 Mettez un masque, Dr Bailey. 1149 00:48:14,974 --> 00:48:16,952 Même avec des souris, il faut un champ stérile. 1150 00:48:21,582 --> 00:48:22,358 Ceci... 1151 00:48:22,994 --> 00:48:25,771 est la souris T. 1152 00:48:26,419 --> 00:48:27,375 Il est maigre. 1153 00:48:28,010 --> 00:48:29,136 Ce ne sera donc pas facile. 1154 00:48:32,905 --> 00:48:34,387 Procurez-vous des gants. 1155 00:48:37,199 --> 00:48:39,010 Danny, tu as un peu un peu de sang dans ton cerveau, 1156 00:48:39,011 --> 00:48:40,245 donc je vais avoir un de mes collègues 1157 00:48:40,246 --> 00:48:41,175 jetez un oeil à vos films. 1158 00:48:41,176 --> 00:48:42,068 Est-ce mauvais ? 1159 00:48:42,069 --> 00:48:43,058 Ce n'est probablement rien, 1160 00:48:43,059 --> 00:48:44,867 mais je ne veux tout simplement pas prendre de risques. 1161 00:48:45,091 --> 00:48:46,057 Susannah s'est-elle réveillée ? 1162 00:48:46,058 --> 00:48:48,214 Ils commencent son opération maintenant. 1163 00:48:48,473 --> 00:48:51,048 Et elle a une hémorragie interne 1164 00:48:51,092 --> 00:48:52,094 qu'ils doivent réparer. 1165 00:48:52,095 --> 00:48:53,051 Eh bien, et quand vas-tu... 1166 00:48:53,052 --> 00:48:54,573 quand vas-tu lui parler de sa jambe, 1167 00:48:54,574 --> 00:48:55,584 après l'opération ? 1168 00:48:55,585 --> 00:48:57,717 Nous verrons comment ça se passe, d'accord ? 1169 00:48:57,718 --> 00:48:59,821 Mais-mais... je-je... sera-t-elle capable de le ressentir ? 1170 00:48:59,822 --> 00:49:01,227 - Je veux dire, et si... et si elle le voyait... -Danny... 1171 00:49:01,228 --> 00:49:02,461 Et personne ne lui a dit ? 1172 00:49:02,462 --> 00:49:04,288 Sa jambe n'est pas la plus grosse problème en ce moment, d'accord ? 1173 00:49:04,289 --> 00:49:05,866 Elle a juste besoin de subir l'opération. 1174 00:49:05,896 --> 00:49:07,008 Mais elle a... 1175 00:49:07,189 --> 00:49:09,201 une équipe incroyable qui travaille sur elle. 1176 00:49:09,202 --> 00:49:11,588 Vraiment, ils sont... incroyables. 1177 00:49:11,606 --> 00:49:12,698 Donnez-moi une lame à 10, s'il vous plaît. 1178 00:49:12,699 --> 00:49:13,628 Ne lui donnez pas de lame 10. 1179 00:49:13,629 --> 00:49:15,076 La femme vient de se faire couper la jambe. 1180 00:49:15,077 --> 00:49:16,429 Elle n'a pas besoin que sa poitrine soit ouverte 1181 00:49:16,430 --> 00:49:17,855 pour quelque chose dont nous ne sommes même pas sûrs qu'elle l'ait. 1182 00:49:17,856 --> 00:49:19,942 Ouais, eh bien, j'en suis sûr, et si son cœur s'effondre, 1183 00:49:19,943 --> 00:49:21,858 elle n'en a rien à foutre cul autour de sa jambe. 1184 00:49:21,859 --> 00:49:24,340 Ecoute, nous savons qu'elle saigne de son bassin et de son abdomen, 1185 00:49:24,341 --> 00:49:25,995 ce qui lui donne beaucoup raison d'être hypotendu... 1186 00:49:25,996 --> 00:49:28,298 - Faisons juste un X-lap et voyons ce à quoi nous avons affaire. - Non! 1187 00:49:28,299 --> 00:49:29,301 - Karev, commence l'incision. - Oh. 1188 00:49:29,302 --> 00:49:32,139 Pourquoi lui ? Juste parce que tu es énervé d'être le résident en chef 1189 00:49:32,140 --> 00:49:33,514 ça ne veut pas dire que tu peux fais comme si je n'étais pas là. 1190 00:49:33,515 --> 00:49:34,925 Tout le monde s'en fiche que vous soyez le résident en chef. 1191 00:49:34,926 --> 00:49:36,416 Tout le monde peut-il se taire, s'il vous plaît ? 1192 00:49:36,417 --> 00:49:37,839 Nous perdons du temps à discuter. 1193 00:49:38,108 --> 00:49:40,825 La seule conclusion logique est, prenez soin de votre cœur d'abord. 1194 00:49:40,826 --> 00:49:42,048 Hé, les urgences sont-elles toujours un zoo ? 1195 00:49:42,049 --> 00:49:45,591 Non, ils ont tous ceux qui ont survécu sorti du trou il y a quelque temps. 1196 00:49:45,856 --> 00:49:47,667 - C'est calmé. - J'ai raison. 1197 00:49:48,012 --> 00:49:49,956 Les changements étaient subtils sur la radiographie, 1198 00:49:49,957 --> 00:49:51,087 elle a trouvé les mots croisés là-bas ? 1199 00:49:51,104 --> 00:49:53,189 Sudoku. Tu l'as déjà essayé ? 1200 00:49:53,190 --> 00:49:55,097 - Ça m'ennuie à chier. - Amen. 1201 00:49:55,299 --> 00:49:56,407 Une source potentielle majeure de saignement. 1202 00:49:56,408 --> 00:49:57,509 Tu es en minorité, Yang. 1203 00:49:57,510 --> 00:49:58,775 À votre avis, qui est le Gunther ? 1204 00:49:58,776 --> 00:50:01,103 - Ce n'est pas une démocratie. C'est de la chirurgie. - Que veux-tu dire? 1205 00:50:01,623 --> 00:50:02,583 Est-ce votre premier ? 1206 00:50:02,584 --> 00:50:03,491 Oui, et il y a certaines règles à suivre... 1207 00:50:03,492 --> 00:50:06,672 Hum. Le nom Gunther vient de le médecin, pas le patient. 1208 00:50:06,673 --> 00:50:08,295 L'un des résidents émerge toujours en quelque sorte 1209 00:50:08,296 --> 00:50:09,459 en tant que leader quand ils font cela. 1210 00:50:09,460 --> 00:50:12,198 Et la première fois, c'était ce petit gars tranquille nommé Gunther, 1211 00:50:12,342 --> 00:50:13,791 et tout le monde pensait qu'il l'était je vais sortir du programme, 1212 00:50:13,792 --> 00:50:15,576 - mais il s'avère que c'est le chien alpha. - Super. 1213 00:50:15,577 --> 00:50:17,338 Les voies respiratoires et la respiration sont prises en charge... 1214 00:50:17,339 --> 00:50:18,589 Nous savons que ce ne sera pas Avery. Il n'a pas de couilles. 1215 00:50:18,590 --> 00:50:20,488 Eh bien, Karev a les couilles, mais tout le monde le déteste. 1216 00:50:20,489 --> 00:50:21,112 Donc je ne vois pas vraiment eux suivant son exemple. 1217 00:50:21,113 --> 00:50:22,011 Vous savez quoi? Je ne suis pas... 1218 00:50:22,012 --> 00:50:23,430 C'est forcément Yang. 1219 00:50:23,618 --> 00:50:26,249 Je ne sais pas. Le genre de Kepner d'un cheval noir ces jours-ci. 1220 00:50:26,250 --> 00:50:27,861 Votre livre d'anatomie est une bonne lecture, 1221 00:50:27,862 --> 00:50:29,053 vous vous rendrez compte que le cœur... 1222 00:50:29,054 --> 00:50:30,971 Vous vous sentez bien dans ce poste ? 1223 00:50:31,525 --> 00:50:32,533 - C'est la pompe principale. - Hein? 1224 00:50:32,534 --> 00:50:34,625 - Ça va, tout va. - Êtes-vous prêt à confirmer cela ? 1225 00:50:34,626 --> 00:50:35,987 Dites-nous ce que vous en pensez ça ne va pas avec son cœur. 1226 00:50:35,988 --> 00:50:38,018 - Quoi, genre 50 dollars ? - Enfin. 1227 00:50:38,362 --> 00:50:39,773 Je pense qu'elle a une déchirure au péricarde. 1228 00:50:39,774 --> 00:50:41,055 - Vous pensez qu'elle a une tamponnade cardiaque ? - Apportez-le. 1229 00:50:41,056 --> 00:50:42,295 Elle n'en a même pas... mais elle est hypotendue. 1230 00:50:42,296 --> 00:50:43,470 Nous avons plein d'autres raisons 1231 00:50:43,471 --> 00:50:44,694 pour l'hypotension. 1232 00:50:44,869 --> 00:50:46,384 Comment vont-ils ? 1233 00:50:46,385 --> 00:50:48,117 J'essaie toujours de me mettre d'accord par où commencer. 1234 00:50:49,115 --> 00:50:51,717 J'ai juste dû mettre un appareil à cellules d'îlots... 1235 00:50:51,969 --> 00:50:52,987 chez une souris. 1236 00:50:53,273 --> 00:50:55,624 Savez-vous à quel point l'omentum d'une souris est petit ? 1237 00:50:55,625 --> 00:50:57,962 Je vais y aller avec vraiment petit. 1238 00:50:58,012 --> 00:50:59,254 Envisagez fortement une thoracotomie. 1239 00:50:59,255 --> 00:51:00,609 Augmentez la dopamine à 15. 1240 00:51:00,610 --> 00:51:01,830 Heureux maintenant. Elle touche le fond. 1241 00:51:01,831 --> 00:51:03,291 Eh bien, si nous entrions là-dedans et emballez le bassin, 1242 00:51:03,292 --> 00:51:04,392 ça seul aidera la tension artérielle, non ? 1243 00:51:04,393 --> 00:51:05,291 Eh bien, ouais, je l'espère 1244 00:51:05,292 --> 00:51:06,902 parce que sa systolique est tombée à 68. 1245 00:51:06,903 --> 00:51:08,065 Parce que son cœur explose. 1246 00:51:08,066 --> 00:51:10,162 - D'accord... - C'est ici que j'interviens ? 1247 00:51:10,163 --> 00:51:11,392 Nous devons stabiliser l'hémorragie interne 1248 00:51:11,393 --> 00:51:13,959 - et ensuite nous pourrons passer un T.E.E. pendant que nous sommes là-dedans... -Yang ! 1249 00:51:13,960 --> 00:51:15,612 - Que fais-tu? - Ouvrir sa poitrine. A quoi ça ressemble ? 1250 00:51:15,613 --> 00:51:16,430 Écarteur de côtes. 1251 00:51:16,431 --> 00:51:18,636 Oh mon Dieu. 1252 00:51:22,721 --> 00:51:25,649 Nous aurons ces résultats de laboratoire de retour dans quelques minutes, 1253 00:51:25,650 --> 00:51:27,330 alors tu auras un joyeux cocktail, 1254 00:51:27,331 --> 00:51:28,686 et ils t'emmèneront au bloc opératoire. 1255 00:51:28,687 --> 00:51:31,034 - Je veux dire, ses niveaux de glucose il n'y a pas de pics ou quoi que ce soit ? - Non. 1256 00:51:31,035 --> 00:51:32,888 Je veux dire, rien qui puisse ça te donne envie de pousser ça plus haut ? 1257 00:51:32,889 --> 00:51:34,022 Rien. Nous avons une ouverture. 1258 00:51:34,023 --> 00:51:34,874 - Ouverture, à droite. - Oui. 1259 00:51:34,875 --> 00:51:35,788 D'accord. 1260 00:51:37,328 --> 00:51:38,248 Êtes-vous nerveux? 1261 00:51:39,318 --> 00:51:40,151 Non. 1262 00:51:40,420 --> 00:51:42,201 Elle est nerveuse. C'est plutôt mignon. 1263 00:51:42,202 --> 00:51:43,051 D'accord. Je suis... 1264 00:51:43,052 --> 00:51:44,178 Je vais y aller. 1265 00:51:51,345 --> 00:51:52,672 Je t'aime tellement. 1266 00:51:53,408 --> 00:51:55,776 Et tu m'as fait... 1267 00:51:55,898 --> 00:51:56,887 si heureux. 1268 00:51:56,888 --> 00:51:58,063 Je veux dire, comme... 1269 00:51:58,320 --> 00:52:01,423 vraiment, vraiment heureux 1270 00:52:01,424 --> 00:52:03,662 pour la première fois de ma vie, je pense. 1271 00:52:06,091 --> 00:52:07,319 Est-ce que tu dis au revoir ? 1272 00:52:07,320 --> 00:52:09,449 Non, non, non. 1273 00:52:09,450 --> 00:52:11,954 Parce que tu n'arrêtes pas de me le dire, c'est une procédure simple. 1274 00:52:11,955 --> 00:52:12,991 C'est. C'est. 1275 00:52:12,992 --> 00:52:14,524 C'est... ça va, euh... 1276 00:52:14,548 --> 00:52:16,272 Ça va-ça va... ça ira. 1277 00:52:16,344 --> 00:52:17,256 Ouais, mais ça ressemblait à, 1278 00:52:17,257 --> 00:52:20,282 "et si je ne te revois plus jamais, souviens-toi que je t'aime. 1279 00:52:20,308 --> 00:52:21,309 C’est effectivement le cas. 1280 00:52:24,205 --> 00:52:25,243 Je devrais y aller. 1281 00:52:25,323 --> 00:52:26,367 Je pense que c'est une bonne idée. 1282 00:52:27,745 --> 00:52:28,702 C'est une jante sous-durale. 1283 00:52:28,788 --> 00:52:30,129 Il va probablement se résorber. 1284 00:52:30,278 --> 00:52:31,906 Je ne suis pas si inquiet. Vous devriez garder un œil dessus. 1285 00:52:32,212 --> 00:52:32,956 Bien. 1286 00:52:34,939 --> 00:52:35,718 Tout va bien ? 1287 00:52:35,906 --> 00:52:37,791 Euh, Meredith a disparu avec Zola. 1288 00:52:38,379 --> 00:52:39,866 Comment ça, elle a disparu ? 1289 00:52:41,394 --> 00:52:43,558 Elle... a eu une dure journée. 1290 00:52:43,559 --> 00:52:44,873 Elle est probablement juste sortie se promener. 1291 00:52:45,702 --> 00:52:48,304 Derek, il y en a une centaine explications possibles. 1292 00:52:48,305 --> 00:52:49,496 Ne présumez pas le pire. 1293 00:52:49,497 --> 00:52:50,602 Tu sais pourquoi je fais ça ? 1294 00:52:50,957 --> 00:52:51,730 Parce que dernièrement, 1295 00:52:51,731 --> 00:52:53,831 le niveau de folie dans le comportement de ma femme 1296 00:52:53,832 --> 00:52:55,208 défie l’imagination. 1297 00:52:55,266 --> 00:52:57,368 Je sais, mais parfois... même avec Cristina... 1298 00:52:57,369 --> 00:52:59,000 parfois, ils nous surprennent. 1299 00:53:02,334 --> 00:53:04,136 J'ai des saignements le quadrant supérieur droit. 1300 00:53:04,137 --> 00:53:05,861 Donnez-moi plus de ventouses et de coussinets. 1301 00:53:06,188 --> 00:53:08,034 Voyez-vous de la bile ou sécrétions pancréatiques ? 1302 00:53:08,235 --> 00:53:09,202 - Aucun ici. - Négatif. 1303 00:53:09,203 --> 00:53:11,479 Hé, je regarde l'opération d'Henry aujourd'hui. 1304 00:53:11,846 --> 00:53:12,716 - Nous devrions nous préparer pour l'autotransfusion. - Pourquoi? 1305 00:53:13,175 --> 00:53:15,751 Parce que le chef adore le public. 1306 00:53:15,752 --> 00:53:17,733 Pas parce qu'il est inquiet que quelque chose ne va pas 1307 00:53:17,734 --> 00:53:18,985 et il veut que tu sois là pour l'aider ? 1308 00:53:19,544 --> 00:53:20,819 - Je ne pense pas. - Qu'est-ce que tu fais à ce sujet ? 1309 00:53:20,820 --> 00:53:22,821 Ses contrôles d'accus ont-ils été mauvais ? 1310 00:53:22,822 --> 00:53:24,788 Non, mais il n'était pas censé être en chirurgie 1311 00:53:24,789 --> 00:53:25,924 pendant encore deux semaines... 1312 00:53:25,925 --> 00:53:27,909 Et puis ce matin, il appelle Henry 1313 00:53:27,910 --> 00:53:29,510 et le fait courir à l'hôpital... 1314 00:53:29,511 --> 00:53:31,332 Il devient fou avec la vieillesse. 1315 00:53:31,333 --> 00:53:32,388 Oh, eh bien, c'est super, 1316 00:53:32,389 --> 00:53:33,862 parce qu'il ouvre mon mari aujourd'hui. 1317 00:53:33,863 --> 00:53:36,936 Je serai là, en contemplant ma mortalité. 1318 00:53:36,937 --> 00:53:39,389 Si le frappeur se comporte mal, je lui donnerai un coup de main. 1319 00:53:39,759 --> 00:53:40,704 Avez-vous vérifié le duodénum ? 1320 00:53:40,705 --> 00:53:41,974 Quelque chose ne va pas. 1321 00:53:42,833 --> 00:53:44,561 Vous pouvez détacher l'omentum de l'avant... 1322 00:53:44,562 --> 00:53:45,373 Tu sais à quoi tu ressembles ? 1323 00:53:45,374 --> 00:53:46,876 - Pour mieux voir. - J'en suis conscient. 1324 00:53:46,966 --> 00:53:48,181 -Metz. - Une femme. 1325 00:53:48,182 --> 00:53:50,114 Rupture cardiaque, comme je l'ai dit. 1326 00:53:50,115 --> 00:53:51,692 Il y a beaucoup de saignements ici. 1327 00:53:51,693 --> 00:53:53,355 Jackson, euh, aide-la à maintenir la pression. 1328 00:53:53,356 --> 00:53:54,676 Des ordinateurs portables là-dedans, s'il vous plaît. 1329 00:53:54,742 --> 00:53:56,468 - On dirait que Yang est le tireur. - L'avez-vous eu ? 1330 00:53:56,469 --> 00:53:58,231 Ouais. Pas de surprise. 1331 00:53:58,232 --> 00:53:59,057 Qu'est-ce que cela signifie? 1332 00:53:59,058 --> 00:54:01,083 Ça veut dire qu'elle a pris le relais alors que tout le monde 1333 00:54:01,084 --> 00:54:02,919 est debout, ressemblant à des idiots 1334 00:54:02,920 --> 00:54:04,431 faire tout ce qu'elle dit. 1335 00:54:04,432 --> 00:54:05,178 Tu peux le suturer ? 1336 00:54:05,179 --> 00:54:06,982 Je veux dire, regarde Avery. Inutile. 1337 00:54:06,983 --> 00:54:09,112 Je dois y aller. Kepner. 1338 00:54:09,635 --> 00:54:10,569 À quoi pensais-je ? 1339 00:54:10,570 --> 00:54:11,976 Plus de coussinets ici. 1340 00:54:12,305 --> 00:54:15,179 Oh non. Non, non. C'est le contraire... 1341 00:54:15,426 --> 00:54:17,494 - de ce qu'elle devrait faire. - J'ai besoin d'une pince ici. J'ai un saignement. 1342 00:54:17,494 --> 00:54:18,077 J'essaie de lui apprendre un peu d'humilité, 1343 00:54:18,078 --> 00:54:19,803 et elle court le bloc opératoire sur un traumatisme massif. 1344 00:54:19,804 --> 00:54:20,750 Que pouvez-vous faire ? 1345 00:54:20,751 --> 00:54:23,373 Certaines personnes sont des chevaux de course. C'est un cheval de course. 1346 00:54:23,971 --> 00:54:24,689 V-fib. 1347 00:54:25,526 --> 00:54:26,321 J'ai besoin des pagaies. 1348 00:54:27,743 --> 00:54:28,722 Chargez à 20. 1349 00:54:30,200 --> 00:54:31,305 Clair. 1350 00:54:32,970 --> 00:54:33,839 Aucun changement. 1351 00:54:34,431 --> 00:54:36,333 OK, j'ai besoin d'une épilepsie intracardiaque. 1352 00:54:36,334 --> 00:54:37,650 - Quelqu'un se charge du massage du cœur. - J'ai compris. 1353 00:54:39,964 --> 00:54:41,350 Aïe ! Oh mon Dieu. 1354 00:54:41,641 --> 00:54:42,479 Ah. 1355 00:54:43,414 --> 00:54:45,109 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Alex ? 1356 00:54:46,574 --> 00:54:47,477 Regardez-moi. 1357 00:54:49,271 --> 00:54:50,675 Alex, regarde-moi. Alex ? 1358 00:54:52,588 --> 00:54:53,957 - Oh mon dieu, Alex ! - Qu'est-ce que... 1359 00:54:54,176 --> 00:54:55,033 Alex! 1360 00:54:56,601 --> 00:54:58,789 - Un cheval de course ? - Ma faute. 1361 00:54:59,383 --> 00:55:01,268 Qu'est-ce que... qu'est-ce qui vient de se passer ? 1362 00:55:02,678 --> 00:55:04,035 Épi. Donnez-moi une autre épi. 1363 00:55:04,568 --> 00:55:06,427 - Voilà, docteur. - Je ne trouve pas de pouls. 1364 00:55:06,428 --> 00:55:07,577 Pourquoi diable n'a-t-il pas de pouls ? 1365 00:55:07,578 --> 00:55:08,505 J'ai besoin d'un chariot de secours. 1366 00:55:08,506 --> 00:55:10,084 Une épi ne s'arrête pas le cœur d'une personne en bonne santé. 1367 00:55:10,085 --> 00:55:11,815 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je ne sais pas. 1368 00:55:11,816 --> 00:55:13,739 D'accord. Son cœur est revenu. Je vais m'occuper du péricarde. 1369 00:55:13,847 --> 00:55:15,138 Oubliez le bassin pour l'instant. Elle saigne 1370 00:55:15,139 --> 00:55:16,425 à travers l'emballage le quadrant supérieur droit. 1371 00:55:16,426 --> 00:55:19,074 - Dois-je le remballer ? - Essayez une manœuvre de principe. Greffe, s'il te plaît. 1372 00:55:19,274 --> 00:55:21,622 Hé, euh, prends-moi et Le Dr Altman en robe et ganté, 1373 00:55:21,623 --> 00:55:22,575 et j'ai besoin de quelque chose sur quoi me tenir debout. 1374 00:55:22,576 --> 00:55:24,298 Dr Bailey, c'est sous contrôle, d'accord ? 1375 00:55:24,299 --> 00:55:25,815 Nous avons beaucoup de mains ici, et deux autres chirurgiens 1376 00:55:25,816 --> 00:55:26,946 ne feront qu'embrouiller les choses. 1377 00:55:26,947 --> 00:55:28,590 Je vais vous demander de reculer, s'il vous plaît. 1378 00:55:28,634 --> 00:55:30,894 Puis-je obtenir un autre engagement 3-0 prolène ? Succion. 1379 00:55:31,471 --> 00:55:33,042 - V-fib. - Chargement à 200. 1380 00:55:33,102 --> 00:55:34,200 Clair. 1381 00:55:36,824 --> 00:55:37,490 Alex ? 1382 00:55:37,491 --> 00:55:39,397 Alex ? Alex, tu m'entends ? Alex ? 1383 00:55:39,726 --> 00:55:41,220 Espèce de folle salope. 1384 00:55:41,221 --> 00:55:42,741 Tu as failli me tuer. 1385 00:55:42,987 --> 00:55:43,861 Oh. 1386 00:55:44,051 --> 00:55:45,775 J'ai appelé chez moi. J'ai parcouru l'hôpital. 1387 00:55:46,455 --> 00:55:49,474 J'ai même eu un appel de stagiaire toutes les urgences de la ville 1388 00:55:49,475 --> 00:55:51,202 pour s'assurer qu'elle ne soit pas renversée par un bus. 1389 00:55:51,203 --> 00:55:52,624 Il n'y a pas d'explication simple. 1390 00:55:53,175 --> 00:55:55,607 Euh, pourquoi tu ne me laisses pas tu peux parler au père de Nicky ? 1391 00:55:55,608 --> 00:55:56,860 - Cela ne me dérange pas. - Je vais bien. 1392 00:56:02,040 --> 00:56:02,699 Comment va-t-il ? 1393 00:56:02,700 --> 00:56:04,681 Il y avait trois fractures à la colonne vertébrale de Nicky. 1394 00:56:04,682 --> 00:56:05,965 Nous avons réparé les dégâts. 1395 00:56:06,339 --> 00:56:08,585 On dirait que neurologiquement, il est intact. 1396 00:56:08,586 --> 00:56:10,155 C'est la partie "attendre et voir". 1397 00:56:10,990 --> 00:56:11,901 Puis-je le voir ? 1398 00:56:12,081 --> 00:56:13,262 Il est en convalescence en ce moment. 1399 00:56:13,263 --> 00:56:14,445 Ils ne te laisseront pas le voir. 1400 00:56:16,505 --> 00:56:18,444 Je ne peux pas croire que cela se produise. 1401 00:56:20,836 --> 00:56:22,377 Nous marchions juste dans la rue, 1402 00:56:22,378 --> 00:56:25,325 parler de pourquoi... les gens n'ont pas de branchies. 1403 00:56:26,749 --> 00:56:27,891 Je lui tenais la main, 1404 00:56:27,892 --> 00:56:29,082 et il a juste... 1405 00:56:30,320 --> 00:56:31,382 s'est échappé. 1406 00:56:34,058 --> 00:56:36,359 Comment passes-tu la journée quand d'une minute à l'autre, 1407 00:56:36,360 --> 00:56:37,827 votre enfant pourrait juste... 1408 00:56:38,369 --> 00:56:39,324 Excusez-moi. 1409 00:56:44,624 --> 00:56:45,420 Je suis désolé. 1410 00:56:45,835 --> 00:56:46,664 Il est... 1411 00:56:48,861 --> 00:56:49,931 Allons trouver Nicky. 1412 00:56:50,135 --> 00:56:51,928 Je pensais que tu avais dit, ils n'allaient pas me laisser le voir. 1413 00:56:51,929 --> 00:56:53,347 Eh bien, nous allons trouver une solution. 1414 00:56:53,348 --> 00:56:54,584 Vous devez voir votre fils. 1415 00:56:54,877 --> 00:56:55,977 Ne me touche pas. 1416 00:56:55,978 --> 00:56:56,814 Je ne te touche pas. 1417 00:56:56,815 --> 00:56:57,934 Ne touche pas à ma civière ! 1418 00:56:58,223 --> 00:57:00,180 Très bien, récupérez cette artère. Vous voyez là ? 1419 00:57:00,181 --> 00:57:00,915 Ouais. 1420 00:57:00,916 --> 00:57:03,420 Bien. Maintenant, faites un lien sur l'hémostatique. 1421 00:57:03,589 --> 00:57:04,706 Qui l'aurait cru ? 1422 00:57:04,707 --> 00:57:06,159 Avery est le tireur. 1423 00:57:06,567 --> 00:57:07,557 Que s'est-il passé ? 1424 00:57:07,744 --> 00:57:10,168 Yang a failli tuer Karev, et Avery est le tireur. 1425 00:57:10,169 --> 00:57:11,132 - Avery ? - Mm-hmm. 1426 00:57:11,133 --> 00:57:12,904 - Sortez d'ici. - La main à Dieu. 1427 00:57:12,905 --> 00:57:13,725 Avery.... 1428 00:57:14,584 --> 00:57:16,025 Bon travail, mon fils. 1429 00:57:16,850 --> 00:57:17,508 Merci. 1430 00:57:17,509 --> 00:57:19,026 Je suis là si tu as besoin de quoi que ce soit. 1431 00:57:20,290 --> 00:57:21,258 Oh, bon sang. 1432 00:57:22,044 --> 00:57:23,171 Mon gars a gagné. 1433 00:57:25,680 --> 00:57:27,066 Nous allons être bien ensemble. 1434 00:57:34,776 --> 00:57:35,664 Désolé. 1435 00:57:35,873 --> 00:57:38,277 Un petit hoquet chez le Gunther. 1436 00:57:38,278 --> 00:57:39,489 Eh bien, prenez votre temps. 1437 00:57:40,572 --> 00:57:43,756 Tu sais, je t'ai vu ouvrir un abdomen avant. 1438 00:57:43,757 --> 00:57:44,951 Alors que le Dr Grey... 1439 00:57:44,952 --> 00:57:46,902 Je ne veux pas d'observateur. Je veux une aide. 1440 00:57:47,133 --> 00:57:48,444 Oh d'accord. Quelque chose ne va pas ? 1441 00:57:48,445 --> 00:57:49,795 Non, c'est un hôpital universitaire. 1442 00:57:49,796 --> 00:57:51,202 Et tu n'es pas trop vieux pour apprendre. 1443 00:57:51,639 --> 00:57:53,548 Ouais, mais ce serait bien expérience pour Gray à voir... 1444 00:57:53,549 --> 00:57:55,532 Dr Bailey, si je voulais l'aide d'un résident, 1445 00:57:55,533 --> 00:57:56,605 Je le demanderais. 1446 00:57:58,761 --> 00:57:59,470 Voilà, docteur. 1447 00:57:59,471 --> 00:58:00,369 Merci. 1448 00:58:04,281 --> 00:58:05,455 Dès que tu es prêt. 1449 00:58:06,862 --> 00:58:08,977 Très bien, alors reviens vers moi avec sa critique post-opératoire. 1450 00:58:09,031 --> 00:58:09,952 Et assure-toi d'être agressif 1451 00:58:09,953 --> 00:58:11,358 avec les pansements sur sa jambe. 1452 00:58:11,359 --> 00:58:12,403 Je crains toujours une infection. 1453 00:58:12,404 --> 00:58:13,156 D'accord. 1454 00:58:13,943 --> 00:58:14,510 Hé. 1455 00:58:14,510 --> 00:58:16,378 Tu sais pourquoi elle vient a fait ce qu'il a dit, n'est-ce pas ? 1456 00:58:17,851 --> 00:58:19,015 Parce que c'est lui le tireur. 1457 00:58:20,554 --> 00:58:21,368 Comment ça s'est passé ? 1458 00:58:21,775 --> 00:58:23,362 Nous devrons y retourner pour les réparations définitives, 1459 00:58:23,441 --> 00:58:24,718 mais on a stoppé l'hémorragie majeure, 1460 00:58:24,719 --> 00:58:25,870 - j'ai nettoyé la jambe. - Bien. 1461 00:58:25,871 --> 00:58:27,309 - Beau travail aujourd'hui, Avery. - Merci. 1462 00:58:27,310 --> 00:58:29,765 - Merci, docteur. - J'espère juste qu'elle s'en sortira. 1463 00:58:30,001 --> 00:58:30,600 Mm. 1464 00:58:32,158 --> 00:58:33,013 Comment va Alex? 1465 00:58:35,505 --> 00:58:36,485 Il devrait aller bien. 1466 00:58:36,486 --> 00:58:38,663 Apparemment, il souffrait d'une arythmie sous-jacente, 1467 00:58:38,664 --> 00:58:39,618 donc l'épi... 1468 00:58:45,471 --> 00:58:47,081 J'allais trop vite et j'ai fait une erreur. 1469 00:58:47,082 --> 00:58:47,915 Vous pensez ? 1470 00:58:54,647 --> 00:58:56,460 Mon garçon, tu as un côté méchant. 1471 00:58:56,547 --> 00:58:58,313 Je veux dire, tu as l'air d'une gentille fille, mais... 1472 00:58:59,142 --> 00:59:00,289 gratter la surface... 1473 00:59:05,030 --> 00:59:06,834 Ne plaisante pas avec les gentils. 1474 00:59:06,939 --> 00:59:07,843 Mnh-mnh. 1475 00:59:25,771 --> 00:59:27,472 Je pense que j'ai volé un bébé. 1476 00:59:32,481 --> 00:59:35,244 D'accord, tout d'abord, tu n'as pas volé le bébé. 1477 00:59:35,263 --> 00:59:36,222 C'est ton bébé. 1478 00:59:36,464 --> 00:59:37,740 Ce que tu as fait, c'est 1479 00:59:38,498 --> 00:59:41,031 tu l'as emmenée faire une sieste... 1480 00:59:42,333 --> 00:59:44,484 dans un endroit très étrange 1481 00:59:44,626 --> 00:59:46,778 Et tu n'as pas répondu à ton téléphone. 1482 00:59:46,780 --> 00:59:50,096 Mais tu sais, beaucoup de gens retrouvez toute la technologie 1483 00:59:50,097 --> 00:59:51,478 dans nos vies pour être intrusif. 1484 00:59:51,479 --> 00:59:53,950 Donc tu n'es pas la première personne qui n'a pas répondu à son téléphone... 1485 00:59:54,954 --> 00:59:56,067 ou son téléavertisseur. 1486 00:59:57,457 --> 00:59:58,941 Et bien, et tu sais, tout ce qu'on a à faire c'est... 1487 00:59:58,942 --> 01:00:01,910 c'est trouver une raison pour laquelle tu étaient absents pendant une heure. 1488 01:00:02,156 --> 01:00:03,147 Quatre... 1489 01:00:04,555 --> 01:00:05,660 heures. 1490 01:00:06,378 --> 01:00:08,546 Janet allait prendre le bébé, alors... 1491 01:00:08,547 --> 01:00:09,606 J'ai décollé. 1492 01:00:09,607 --> 01:00:11,325 D'accord. D'accord. 1493 01:00:12,273 --> 01:00:14,135 Vous savez, les gens font des erreurs. 1494 01:00:14,543 --> 01:00:17,101 Je veux dire, j'ai failli tuer Alex au bloc opératoire aujourd'hui. 1495 01:00:17,102 --> 01:00:18,988 Nous allons donc simplement le découvrir. 1496 01:00:19,147 --> 01:00:19,968 Comment? 1497 01:00:19,969 --> 01:00:21,085 - Je ne sais pas. - Non. 1498 01:00:21,086 --> 01:00:22,554 Comment as-tu failli tuer Alex ? 1499 01:00:24,043 --> 01:00:25,351 Avec un C.C. d'épi. 1500 01:00:25,832 --> 01:00:27,645 Quoi qu'il en soit. Tu sais, tout ira bien. 1501 01:00:28,232 --> 01:00:29,276 Juste, euh... 1502 01:00:30,366 --> 01:00:32,363 reste juste ici. Je vais réparer ça. 1503 01:00:32,828 --> 01:00:35,101 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais le réparer. 1504 01:00:38,410 --> 01:00:39,678 Donnez-moi une lame à 10, s'il vous plaît. 1505 01:00:39,679 --> 01:00:40,579 D'accord. 1506 01:00:42,129 --> 01:00:44,174 Il faut faire attention à ne pas couper trop profondément 1507 01:00:44,175 --> 01:00:45,346 dans l'épiploon. 1508 01:00:45,420 --> 01:00:46,689 Euh, Dr Webber. 1509 01:00:46,841 --> 01:00:47,710 Oui. 1510 01:00:48,034 --> 01:00:50,141 Salut. Euh, Teddy Altman ici. 1511 01:00:50,265 --> 01:00:51,430 Ouais, ravi de te voir. 1512 01:00:52,004 --> 01:00:54,846 Je-je pensais que Le Dr Bailey observait simplement. 1513 01:00:54,847 --> 01:00:58,042 Ouais, eh bien, elle est là, alors elle va se rendre utile. 1514 01:00:59,553 --> 01:01:00,839 Dr Webber, je suis chirurgien. 1515 01:01:00,840 --> 01:01:01,986 C'est ce qu'on dit dans la rue. 1516 01:01:01,987 --> 01:01:04,106 Vous avez un titulaire qui vous assiste 1517 01:01:04,107 --> 01:01:07,129 par une simple insertion d'un dispositif sous-cutané. 1518 01:01:07,130 --> 01:01:10,410 Vous avez précipité Henry en chirurgie avec un préavis d'une heure. 1519 01:01:11,707 --> 01:01:13,353 Quoi... qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 1520 01:01:13,354 --> 01:01:14,117 Dr Altman... 1521 01:01:14,118 --> 01:01:15,606 Y a-t-il quelque chose qu'il ne m'a pas dit 1522 01:01:15,607 --> 01:01:17,134 à propos de ses examens ? 1523 01:01:17,135 --> 01:01:19,892 Je veux dire, est-ce que son Hba1c est trop élevé ? 1524 01:01:19,893 --> 01:01:20,615 On y va. 1525 01:01:20,616 --> 01:01:21,545 Écoute, je suis médecin 1526 01:01:21,546 --> 01:01:23,139 et je sais quand quelque chose ne va pas, 1527 01:01:23,140 --> 01:01:25,020 et quelque chose ne va pas. 1528 01:01:25,021 --> 01:01:26,901 Dr Altman, je vous aime, 1529 01:01:27,017 --> 01:01:28,783 donc je vais compter jusqu'à 30 dans ma tête 1530 01:01:28,784 --> 01:01:30,203 avant d'appeler la sécurité. 1531 01:01:31,587 --> 01:01:32,903 Richard, je-je te demande juste... 1532 01:01:32,904 --> 01:01:35,840 Sortez de mon bloc opératoire. tout de suite. 1533 01:01:50,100 --> 01:01:50,945 Je n'ai pas besoin d'être ici. 1534 01:01:50,946 --> 01:01:51,762 Ils veulent juste m'observer 1535 01:01:51,763 --> 01:01:53,334 et assure-toi que je ne m'évanouisse pas à nouveau. 1536 01:01:53,591 --> 01:01:54,217 Mm. 1537 01:01:55,403 --> 01:01:56,456 Ce n'est pas une mauvaise idée. 1538 01:01:57,667 --> 01:01:58,625 Comment va le gamin ? 1539 01:01:58,892 --> 01:02:00,204 Il a quelques fractures de la colonne vertébrale, 1540 01:02:00,205 --> 01:02:01,559 mais on dirait qu'il est sorti du bois. 1541 01:02:02,217 --> 01:02:03,912 Vous devez vous réconcilier avec vos amis. 1542 01:02:04,727 --> 01:02:05,549 Peu importe. 1543 01:02:05,550 --> 01:02:07,340 L'un d'eux a failli vous tuer aujourd'hui. 1544 01:02:07,762 --> 01:02:08,648 C'était un accident. 1545 01:02:08,702 --> 01:02:10,260 Personne ne vous soutient. 1546 01:02:10,261 --> 01:02:11,563 Personne ne fait attention à toi. 1547 01:02:12,027 --> 01:02:13,357 C'est à ce moment-là que les accidents surviennent, d'accord ? 1548 01:02:13,358 --> 01:02:16,607 Ce n'est pas un problème personnel. Il s'agit d'une question professionnelle. 1549 01:02:17,414 --> 01:02:18,480 Cela fait de vous une mauvaise embauche. 1550 01:02:22,915 --> 01:02:25,730 Cela signifie aussi que Je dois m'inquiéter pour toi, 1551 01:02:26,079 --> 01:02:27,327 parce que personne d'autre ne l'est. 1552 01:02:28,175 --> 01:02:29,767 Et je ne veux pas m'inquiéter pour toi. 1553 01:02:30,320 --> 01:02:32,665 Je préférerais de loin donner un coup de pied ton cul dans mon service de pédiatrie. 1554 01:02:55,230 --> 01:02:56,375 Cristine. 1555 01:03:01,869 --> 01:03:03,817 Voulez-vous vous asseoir et parler une minute ? 1556 01:03:07,252 --> 01:03:08,801 Je fais. Je... 1557 01:03:09,252 --> 01:03:10,680 Je le fais vraiment beaucoup, 1558 01:03:12,046 --> 01:03:13,744 mais je dois aller faire quelque chose maintenant, 1559 01:03:13,745 --> 01:03:14,909 et ça ne peut pas attendre. 1560 01:03:14,979 --> 01:03:15,916 S'il vous plaît... 1561 01:03:17,189 --> 01:03:19,053 s'il te plaît, crois que je veux te parler 1562 01:03:19,054 --> 01:03:22,254 et je ne vais pas te laisser tomber parce que je suis une personne terrible 1563 01:03:22,255 --> 01:03:23,673 ou parce que je ne me soucie pas de toi. 1564 01:03:23,811 --> 01:03:25,223 Rien de tout cela n’est vrai. 1565 01:03:36,088 --> 01:03:37,000 Elle va bien ? 1566 01:03:37,785 --> 01:03:38,890 Euh, pas de changement. 1567 01:03:39,405 --> 01:03:40,345 Je viens de... 1568 01:03:41,284 --> 01:03:42,233 Je ne veux pas gâcher ça 1569 01:03:42,234 --> 01:03:43,948 comme si j'avais tout gâché le reste. 1570 01:03:44,813 --> 01:03:46,378 Quoi? Tu étais génial au bloc. 1571 01:03:47,132 --> 01:03:48,548 Je n'étais pas le tireur. 1572 01:03:48,563 --> 01:03:50,556 J'étais un assistant super-duper. 1573 01:03:53,583 --> 01:03:55,567 Vont-ils me virer de mon poste de résident principal ? 1574 01:03:55,568 --> 01:03:56,603 Non. 1575 01:03:56,742 --> 01:03:57,782 C'était ton premier jour. 1576 01:03:58,371 --> 01:03:59,269 Ils vont juste... 1577 01:04:00,553 --> 01:04:01,636 vous oblige à recommencer. 1578 01:04:06,848 --> 01:04:08,205 Il est temps de placer l'appareil. 1579 01:04:14,979 --> 01:04:16,059 Que veux-tu que je fasse ? 1580 01:04:16,368 --> 01:04:17,566 Placez l'appareil. 1581 01:04:20,918 --> 01:04:23,863 Monsieur, avez-vous quelque chose à me dire ? 1582 01:04:24,604 --> 01:04:25,571 Ne le gâchez pas. 1583 01:04:30,076 --> 01:04:32,550 Un chirurgien effectuant les premiers stades 1584 01:04:32,565 --> 01:04:35,798 d'essais humains sur sa procédure expérimentale 1585 01:04:35,837 --> 01:04:37,562 ne remet jamais les rênes 1586 01:04:37,562 --> 01:04:38,837 à quelqu'un d'autre, toujours, 1587 01:04:38,913 --> 01:04:40,353 à moins que quelque chose ne va pas. 1588 01:04:40,353 --> 01:04:42,173 Altman a dit que c'était bizarre, 1589 01:04:42,236 --> 01:04:44,339 - mais je pensais juste qu'elle était une épouse. -Bailey... 1590 01:04:44,768 --> 01:04:46,337 Est-ce que tu bois encore ? 1591 01:04:47,216 --> 01:04:49,215 Ooh, ça expliquerait beaucoup de choses. 1592 01:04:49,243 --> 01:04:51,708 Oui, ce serait le cas. Dieu, J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 1593 01:04:51,932 --> 01:04:53,483 Prenez ces forceps, Dr Bailey. 1594 01:05:01,267 --> 01:05:03,736 Surveillez maintenant les artères superficielles. 1595 01:05:03,748 --> 01:05:04,981 C'est là que ça devient risqué. 1596 01:05:05,127 --> 01:05:07,117 Faisons plus de rétractation, Dr Grey. 1597 01:05:08,796 --> 01:05:11,702 Droite. D'accord. Ne-ne-ne pas... ne te précipite pas. 1598 01:05:11,702 --> 01:05:14,118 D'accord. Vous voyez ces vaisseaux sanguins ? 1599 01:05:14,118 --> 01:05:14,643 Ouais. 1600 01:05:15,245 --> 01:05:18,812 Implantez le dispositif au plus près à ceux que possible. 1601 01:05:18,827 --> 01:05:20,695 Sans leur apport en oxygène, 1602 01:05:20,726 --> 01:05:22,261 les cellules des îlots mourraient. 1603 01:05:23,437 --> 01:05:24,184 Bien. 1604 01:05:25,602 --> 01:05:27,995 Et finalement les vaisseaux 1605 01:05:28,051 --> 01:05:31,286 va juste prendre en charge la livraison d'oxygène 1606 01:05:31,317 --> 01:05:32,992 complètement à l'appareil. 1607 01:05:33,398 --> 01:05:35,009 Regardez ça. 1608 01:05:35,150 --> 01:05:36,419 C'est intéressant, non ? 1609 01:05:37,743 --> 01:05:39,321 C'est en fait plutôt beau. 1610 01:05:41,231 --> 01:05:42,536 Beau travail, Dr Bailey. 1611 01:05:43,719 --> 01:05:44,458 Fermez-le. 1612 01:05:51,642 --> 01:05:53,348 Est-ce qu'il a juste... 1613 01:05:56,187 --> 01:05:57,209 Il vient de partir ? 1614 01:05:59,924 --> 01:06:00,595 Se lever. 1615 01:06:01,267 --> 01:06:04,099 Non, je suis sous observation 24 heures sur 24. 1616 01:06:04,125 --> 01:06:06,315 parce que tu as failli me tuer ! 1617 01:06:06,328 --> 01:06:08,294 J'ai révélé une arythmie vous ne saviez pas que vous l'aviez fait. 1618 01:06:08,345 --> 01:06:09,347 Je t'ai probablement sauvé la vie. 1619 01:06:09,368 --> 01:06:11,190 Je vais faire un E.K.G. sur toi plus tard. Levez-vous. 1620 01:06:11,190 --> 01:06:12,869 Tu es censé me soutenir. 1621 01:06:12,975 --> 01:06:14,167 J'ai fait une erreur. 1622 01:06:14,372 --> 01:06:15,968 D'accord? J'étais ivre, 1623 01:06:16,005 --> 01:06:17,552 - J'étais énervé... - Oh, pour l'amour de g... 1624 01:06:17,552 --> 01:06:19,580 Non, j'ai merdé ! Tu fais des erreurs tout le temps. 1625 01:06:19,712 --> 01:06:22,172 Je n'ai personne. Vous êtes tout ce que j'ai. 1626 01:06:22,172 --> 01:06:24,035 - Tu dois me pardonner ! - Bien! 1627 01:06:24,035 --> 01:06:25,362 Peu importe. Pardonné. 1628 01:06:25,522 --> 01:06:27,752 Juste... lève-toi de ce foutu lit. 1629 01:06:31,274 --> 01:06:33,353 Oh, désolé. J'ai été bipé ici. 1630 01:06:33,373 --> 01:06:34,014 C'était nous. 1631 01:06:34,126 --> 01:06:35,972 Nous avons également bipé votre femme. Savez-vous où elle est ? 1632 01:06:35,996 --> 01:06:37,730 Eh bien, c'est la question de l'heure. 1633 01:06:37,767 --> 01:06:38,537 Je n'ai aucune idée d'où elle est. 1634 01:06:38,668 --> 01:06:40,034 Eh bien, nous la renseignerons plus tard. 1635 01:06:40,348 --> 01:06:41,503 Fermez la porte, s'il vous plaît. 1636 01:06:45,475 --> 01:06:47,168 Le Dr Webber vient de m'informer 1637 01:06:47,168 --> 01:06:49,253 qu'il a falsifié les médicaments et les placebos 1638 01:06:49,253 --> 01:06:50,107 dans votre essai clinique. 1639 01:06:50,748 --> 01:06:51,786 Excusez-moi? 1640 01:06:53,845 --> 01:06:54,520 N-non. 1641 01:06:54,520 --> 01:06:56,466 C'était, euh... Meredith. 1642 01:06:56,478 --> 01:06:58,474 Le Dr Gray le couvrait apparemment. 1643 01:06:59,573 --> 01:07:00,535 Elle savait et elle... 1644 01:07:01,929 --> 01:07:03,189 essayait de le protéger. 1645 01:07:05,653 --> 01:07:07,173 Vous avez mes excuses. 1646 01:07:10,478 --> 01:07:11,754 J'ai détruit votre procès. 1647 01:07:21,050 --> 01:07:22,551 Elle ne te couvrait pas. 1648 01:07:23,711 --> 01:07:24,753 Qu'est-ce que tu fais ? 1649 01:07:24,789 --> 01:07:27,147 Je protège votre femme. Que fais-tu? 1650 01:07:27,160 --> 01:07:28,363 C'est faux, et vous le savez. 1651 01:07:28,363 --> 01:07:29,440 Qu'est-ce que tu essaies de lui faire ? 1652 01:07:29,554 --> 01:07:32,288 Elle essayait de sauver Adèle. Elle essayait de me sauver. 1653 01:07:32,490 --> 01:07:34,916 A quel moment vas-tu arrêter de la punir pour ça ? 1654 01:07:42,142 --> 01:07:44,049 Et tu n'as aucune douleur au ventre ? 1655 01:07:44,596 --> 01:07:45,319 Non. 1656 01:07:46,437 --> 01:07:48,533 Vraiment? Ou es-tu juste stoïque pour moi ? 1657 01:07:48,545 --> 01:07:50,917 Je suis un homme en robe. je ne peux pas faire semblant d'être courageux et fort. 1658 01:07:50,952 --> 01:07:51,695 Tu peux. 1659 01:07:53,710 --> 01:07:55,200 Je l'ai un peu perdu aujourd'hui. 1660 01:07:56,503 --> 01:07:58,220 Le Dr Webber m'a viré du bloc. 1661 01:07:58,683 --> 01:07:59,253 Vraiment? 1662 01:08:00,052 --> 01:08:02,116 D'accord, euh, alors... 1663 01:08:06,787 --> 01:08:10,257 Tu sais comment nous avons tous les deux pensé que depuis que je suis médecin 1664 01:08:10,270 --> 01:08:12,817 que... je serais vraiment calme 1665 01:08:12,817 --> 01:08:14,560 - pendant que tu te faisais opérer ? - Mm-hmm. 1666 01:08:15,188 --> 01:08:16,702 Ce n’est peut-être pas le cas. 1667 01:08:19,105 --> 01:08:21,877 Tu n'es qu'un gâchis, comme le serait n'importe quelle femme ordinaire ? 1668 01:08:22,140 --> 01:08:23,357 Ouais, c'est pathétique. 1669 01:08:25,153 --> 01:08:26,476 Je pense que c'est adorable. 1670 01:08:28,987 --> 01:08:30,777 J'ai une tumeur chronique. 1671 01:08:31,877 --> 01:08:33,429 Je suis un voyageur fréquent au bloc opératoire. 1672 01:08:37,051 --> 01:08:39,385 Je vais être un cas désespéré à chaque fois. 1673 01:08:39,385 --> 01:08:40,082 Tellement triste. 1674 01:08:52,603 --> 01:08:55,249 Euh, si tu y vas, vous voudrez peut-être attendre. 1675 01:08:55,249 --> 01:08:57,805 Ils agissent comme s'il venait de revenu des guerres. 1676 01:08:59,274 --> 01:09:00,045 Quoi? 1677 01:09:00,927 --> 01:09:02,304 Il s'est passé quelque chose avec le chef. 1678 01:09:02,978 --> 01:09:03,696 W... 1679 01:09:09,479 --> 01:09:10,042 Où étais-tu ? 1680 01:09:10,042 --> 01:09:11,400 Cela fait des heures que nous essayons de vous joindre. 1681 01:09:12,340 --> 01:09:13,449 Je suis désolé. 1682 01:09:13,462 --> 01:09:14,096 Où est Zola ? 1683 01:09:26,236 --> 01:09:28,733 Hé. Susannah vient de sortir de chirurgie, 1684 01:09:28,758 --> 01:09:30,702 et ça s'est passé aussi bien que possible. 1685 01:09:30,725 --> 01:09:32,566 Nous ne saurons pas beaucoup pendant un petit moment. 1686 01:09:33,265 --> 01:09:34,089 D'accord. 1687 01:09:34,106 --> 01:09:34,821 Regardez ici. 1688 01:09:35,042 --> 01:09:37,500 Nous avons eu une terrible bagarre juste avant. 1689 01:09:38,267 --> 01:09:39,575 Je... 1690 01:09:39,588 --> 01:09:41,296 J'ai évoqué sa mère lors d'une dispute, 1691 01:09:41,320 --> 01:09:43,609 et c'est l'un des boutons rouges. 1692 01:09:43,821 --> 01:09:46,749 J'ai juré que je ne ferais jamais ça. Pourquoi-pourquoi ai-je fait ça ? 1693 01:09:46,749 --> 01:09:48,927 Elle te pardonnera. Vous lui avez sauvé la vie. 1694 01:09:49,245 --> 01:09:52,000 Peut-être pendant un moment, et puis elle ira mieux 1695 01:09:52,047 --> 01:09:53,517 et elle se souviendra pourquoi elle est sortie de la voiture. 1696 01:09:53,537 --> 01:09:55,729 Peut-être qu'elle ne le fera pas. Tu sais? 1697 01:09:56,209 --> 01:09:59,385 Peut-être que vous décidez tous les deux oublier, passer à autre chose... 1698 01:10:00,668 --> 01:10:01,852 Imaginez que cela ne soit jamais arrivé. 1699 01:10:02,371 --> 01:10:03,458 Est-ce que ça marche ? 1700 01:10:04,682 --> 01:10:05,696 Ça ne peut pas faire de mal d'essayer. 1701 01:10:07,977 --> 01:10:09,130 Tu es marié ? 1702 01:10:11,965 --> 01:10:13,995 Je-je suis désolé. Ce n'est pas mon affaire. 1703 01:10:14,009 --> 01:10:14,928 Je ne voulais pas forcer. 1704 01:10:14,960 --> 01:10:16,275 Oh, ça va. Oui. 1705 01:10:16,799 --> 01:10:17,893 Oui, je suis marié. 1706 01:10:20,473 --> 01:10:22,056 Qu'est-ce que tu as fait?! 1707 01:10:22,493 --> 01:10:24,023 Je veux que tu fermes la porte 1708 01:10:24,023 --> 01:10:25,330 et ensuite je veux que tu t'assoies. 1709 01:10:25,330 --> 01:10:27,619 Vous gâchez toute votre carrière 1710 01:10:27,638 --> 01:10:28,835 pour cette putain de fille ? 1711 01:10:28,835 --> 01:10:30,922 Ce n'est pas la fin de ma carrière. 1712 01:10:30,939 --> 01:10:33,170 La FDA ne viendra jamais n'importe où près de chez vous. 1713 01:10:33,183 --> 01:10:35,505 C'est la fin de votre essai sur les cellules d'îlots, 1714 01:10:35,574 --> 01:10:37,499 sans parler d'autre chose tu cuisines peut-être avec 1715 01:10:37,535 --> 01:10:38,934 - la FDA... - Asseyez-vous ! 1716 01:10:40,780 --> 01:10:41,753 Vous... 1717 01:10:46,345 --> 01:10:47,202 Ouvrez-le... 1718 01:10:48,231 --> 01:10:48,812 Quoi... 1719 01:10:50,199 --> 01:10:51,761 Et lisez la première page. 1720 01:10:52,518 --> 01:10:54,749 « Le pancréas artificiel : Un remède contre le diabète..." 1721 01:10:54,788 --> 01:10:56,821 Que diriez-vous de « Le pancréas artificiel : » 1722 01:10:56,821 --> 01:10:59,704 "Une-une énorme opportunité manquée que tu as gâchée" 1723 01:10:59,752 --> 01:11:01,482 - "parce que tu..." - Lisez la ligne suivante. 1724 01:11:03,605 --> 01:11:05,664 "Enquêteur principal : Miranda Bail..." 1725 01:11:07,665 --> 01:11:08,582 C'est à toi maintenant. 1726 01:11:10,005 --> 01:11:12,190 Je n'ai aucun essai en cours avec la FDA. 1727 01:11:17,885 --> 01:11:21,082 Depuis son opération, Zola a fait des analyses de sang hebdomadaires, 1728 01:11:21,082 --> 01:11:22,680 et, euh, les résultats que j'ai obtenus aujourd'hui 1729 01:11:22,722 --> 01:11:25,259 étaient un peu bizarres, alors je voulais lui jeter un oeil. 1730 01:11:25,259 --> 01:11:26,804 Ouais, et tu sais, avec les bébés, 1731 01:11:26,822 --> 01:11:28,838 Je veux dire, quand un médecin appelle... je me suis inquiété, 1732 01:11:28,904 --> 01:11:30,013 alors je l'ai juste précipitée dedans, 1733 01:11:30,061 --> 01:11:32,427 et j'ai dû laisser mon téléphone à la garderie. 1734 01:11:32,447 --> 01:11:33,182 Et votre téléavertisseur. 1735 01:11:33,227 --> 01:11:36,068 Mon téléavertisseur que j'ai dû tourner parce qu'ils m'ont viré. 1736 01:11:36,791 --> 01:11:37,757 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1737 01:11:40,623 --> 01:11:42,626 Son compte blanc était élevé. 1738 01:11:42,640 --> 01:11:45,139 14.5. Euh, je voulais m'assurer qu'il n'y en avait pas 1739 01:11:45,168 --> 01:11:47,925 une infection postopératoire ou un C.S.F. fuite ou quelque chose comme ça. 1740 01:11:48,138 --> 01:11:50,839 Euh, à mon examen, elle a l'air bien. 1741 01:11:50,853 --> 01:11:52,290 Aucun signe de choc rachidien. 1742 01:11:52,290 --> 01:11:55,749 J'ai rediffusé sa C.B.C., et son compte blanc était de 8. 1743 01:11:55,846 --> 01:11:56,740 Tout à fait normal. 1744 01:11:57,016 --> 01:11:58,713 Ce devait être juste un réactif au stress... 1745 01:11:58,731 --> 01:12:01,621 Ou un hasard dans les laboratoires, parce que, euh, eh bien, elle va bien. 1746 01:12:10,083 --> 01:12:10,765 C'est vrai. 1747 01:12:10,842 --> 01:12:14,059 C.S.F. les fuites sont un problème avec les bébés spina bifida. 1748 01:12:15,153 --> 01:12:16,300 C'est... c'est génial que tu aies compris ça. 1749 01:12:32,928 --> 01:12:35,329 Je suis désolé. Je ne voulais rien de tout ça... 1750 01:12:36,183 --> 01:12:37,790 Je ne voulais pas que tout cela arrive. 1751 01:12:41,216 --> 01:12:43,228 Je sais. Je sais. 1752 01:12:46,735 --> 01:12:47,931 je ne comprends toujours pas 1753 01:12:47,952 --> 01:12:49,775 ce que tu aurais pu penser. 1754 01:12:50,080 --> 01:12:51,477 Ils m'ont viré. 1755 01:12:52,011 --> 01:12:55,011 Janet m'a dit en gros ils allaient emmener Zola. 1756 01:12:55,055 --> 01:12:57,260 Je veux dire, peut-être la renvoyer au Malawi. 1757 01:12:58,117 --> 01:12:59,324 Toi et moi ? 1758 01:13:01,284 --> 01:13:03,342 J'avais juste besoin d'un peu de temps. 1759 01:13:04,845 --> 01:13:07,385 J'avais juste besoin de la tenir et de la regarder 1760 01:13:07,407 --> 01:13:09,757 et pense juste à comment tout... 1761 01:13:10,847 --> 01:13:13,662 tout a tellement foiré. 1762 01:13:17,313 --> 01:13:18,853 Tu devrais emmener Zola. 1763 01:13:19,652 --> 01:13:21,993 Janet a un problème avec moi, pas avec toi. 1764 01:13:21,993 --> 01:13:23,601 Et nous devons faire tout ce que nous pouvons 1765 01:13:23,649 --> 01:13:25,110 pour être sûr qu'ils ne l'emmènent pas, 1766 01:13:25,121 --> 01:13:27,469 et si ça veut dire que tu as la garde d'elle et pas moi, 1767 01:13:27,469 --> 01:13:29,113 eh bien, c'est ce que nous devons faire. 1768 01:13:29,466 --> 01:13:30,678 Vous n'êtes pas viré. 1769 01:13:30,868 --> 01:13:32,702 Richard va prendre la responsabilité pour toi. 1770 01:13:33,015 --> 01:13:33,784 Quoi? 1771 01:13:34,683 --> 01:13:36,706 Il ne peut pas faire ça. Je ne vais pas le laisser faire ça. 1772 01:13:36,751 --> 01:13:37,516 Oui, vous le ferez. 1773 01:13:37,528 --> 01:13:41,087 Si tu veux garder ce bébé, vous le laisserez vous protéger. 1774 01:13:53,408 --> 01:13:54,212 Dan ? 1775 01:13:54,212 --> 01:13:55,446 Oh mon Dieu. 1776 01:13:55,756 --> 01:13:56,583 Chérie. 1777 01:13:56,949 --> 01:13:58,764 Danny, j'avais peur. 1778 01:13:58,774 --> 01:13:59,597 Oh, je sais. 1779 01:13:59,610 --> 01:14:01,390 Je ne savais pas où tu étais. 1780 01:14:01,822 --> 01:14:02,887 Je suis ici. 1781 01:14:03,423 --> 01:14:04,479 Tu-tu dormais, 1782 01:14:04,523 --> 01:14:06,272 et ils-ils ne l'ont pas fait je veux que je te réveille. 1783 01:14:07,195 --> 01:14:08,344 Je suis tombé. 1784 01:14:08,376 --> 01:14:10,225 Vous l'avez certainement fait. 1785 01:14:10,943 --> 01:14:12,232 Mais tu es resté. 1786 01:14:12,674 --> 01:14:13,882 Je ne vais nulle part. 1787 01:14:14,337 --> 01:14:15,224 N'allez nulle part. 1788 01:14:15,224 --> 01:14:16,024 Je suis ici. 1789 01:14:16,768 --> 01:14:18,809 Oh, je t'aime tellement. 1790 01:14:32,332 --> 01:14:33,916 Tu es un gros bébé. 1791 01:14:47,322 --> 01:14:47,962 - Mm. - D'accord. 1792 01:14:49,479 --> 01:14:50,933 Très bien, la rangée du haut 1793 01:14:51,205 --> 01:14:53,472 tous ont reçu l’appareil dès le premier tour. 1794 01:14:53,579 --> 01:14:55,216 Le Dr Webber a peaufiné le protocole 1795 01:14:55,216 --> 01:14:56,903 assez substantiellement après ça, 1796 01:14:56,928 --> 01:14:59,287 ce qui signifie le deuxième ensemble, ce sont ces gars ici, 1797 01:14:59,346 --> 01:15:02,043 ils ont tous tendance à faire beaucoup mieux. 1798 01:15:02,070 --> 01:15:04,766 J'ai quitté le projet depuis ces dernières semaines, 1799 01:15:04,831 --> 01:15:06,250 mais je suis presque sûr de me souvenir de l'exercice. 1800 01:15:07,124 --> 01:15:08,450 Je peux vous guider à travers cela. 1801 01:15:10,798 --> 01:15:12,681 Ce devait être des souris. 1802 01:15:15,975 --> 01:15:16,845 D'accord. 1803 01:15:16,845 --> 01:15:18,321 Prenons les choses par le haut. 1804 01:15:35,893 --> 01:15:36,937 Comment ça se présente ? 1805 01:15:36,952 --> 01:15:37,560 Je ne peux pas le dire. 1806 01:15:38,604 --> 01:15:41,107 Ils ne peuvent pas simplement prendre le bébé loin, n'est-ce pas ? 1807 01:15:41,480 --> 01:15:42,874 Je ne sais pas. 1808 01:16:16,330 --> 01:16:18,174 Meredith dit que tu ne l'as pas encore fait. 1809 01:16:21,456 --> 01:16:23,323 Je n'ai pas changé d'avis. 1810 01:16:25,332 --> 01:16:26,036 Je sais. 1811 01:16:27,356 --> 01:16:29,061 Je sais. Vous ne changez pas d'avis. 1812 01:16:37,563 --> 01:16:39,406 Vous me couperiez la jambe, n'est-ce pas ? 1813 01:16:44,531 --> 01:16:46,784 Eh bien, je ne le gâcherais pas comme ce type l'a fait. 1814 01:16:46,811 --> 01:16:49,283 Je te laisserais une bonne souche alors tu pourrais avoir une prothèse. 1815 01:17:00,973 --> 01:17:02,251 C'est quand le rendez-vous ? 1816 01:17:09,381 --> 01:17:09,990 Maintenant. 1817 01:17:16,456 --> 01:17:18,526 D'accord. 1818 01:17:20,944 --> 01:17:21,890 D'accord. 1819 01:17:26,031 --> 01:17:26,780 Allons-y. 1820 01:17:30,024 --> 01:17:31,066 Je... 1821 01:17:31,659 --> 01:17:32,319 Oh mon Dieu. 1822 01:17:48,369 --> 01:17:50,904 Ils ne trouveront pas une meilleure famille que deux médecins. 1823 01:17:50,919 --> 01:17:52,186 Ça va aller. 1824 01:17:53,048 --> 01:17:54,761 Quelqu'un veut aller voir Sofia ? 1825 01:17:55,033 --> 01:17:55,907 Pourquoi? 1826 01:17:56,788 --> 01:17:58,566 Parce que quand quelqu'un parle de 1827 01:17:58,609 --> 01:18:00,670 emmener le bébé de quelqu'un, 1828 01:18:00,684 --> 01:18:02,387 tu veux que tu voies ton bébé. 1829 01:18:02,387 --> 01:18:04,034 Oh, vous les gars. Elle va bien. 1830 01:18:06,235 --> 01:18:07,628 Je suis juste derrière toi. 1831 01:18:15,951 --> 01:18:18,168 Maman, peut-être qu'on devrait partir aussi. 1832 01:18:18,181 --> 01:18:19,453 Je veux dire, je suis sûr qu'ils ne veulent pas de nous 1833 01:18:19,473 --> 01:18:20,882 je suis juste assis ici à les regarder. 1834 01:18:21,946 --> 01:18:22,966 Je ne sais pas. 1835 01:18:23,732 --> 01:18:25,241 Ils essaient de garder une famille unie. 1836 01:18:25,254 --> 01:18:26,692 Ce n'est... pas facile. 1837 01:18:27,501 --> 01:18:28,519 Tu sais, ça ne peut pas faire de mal de rester dans les parages, 1838 01:18:28,519 --> 01:18:29,443 assurez-vous qu'ils vont bien. 1839 01:18:31,082 --> 01:18:33,404 Vous voyez, c'est-c'est pourquoi tu es le tireur. 1840 01:18:34,250 --> 01:18:36,142 J'ai un terrible instinct de leadership. 1841 01:18:37,511 --> 01:18:39,140 Cela ne fait pas de moi un meilleur leader. 1842 01:18:41,382 --> 01:18:42,685 Une meilleure personne peut-être, mais... 1843 01:18:45,114 --> 01:18:47,491 Nous sommes un peu dans une impasse en ce moment. 1844 01:18:48,749 --> 01:18:50,241 Beaucoup de questions ont été soulevées aujourd'hui 1845 01:18:50,241 --> 01:18:52,191 à propos de votre relation, 1846 01:18:52,733 --> 01:18:53,635 sur votre emploi... 1847 01:18:53,662 --> 01:18:55,682 Eh bien, elle a retrouvé son travail. C'était un malentendu. 1848 01:18:56,563 --> 01:18:57,642 Elle a disparu. 1849 01:18:57,942 --> 01:19:00,131 Eh bien, c'était un problème de communication. 1850 01:19:00,131 --> 01:19:03,283 Et la partie sur vous deux vivant dans des maisons séparées, 1851 01:19:03,297 --> 01:19:05,033 c'est aussi un problème de communication ? 1852 01:19:05,984 --> 01:19:07,141 Écoute, je comprends. 1853 01:19:07,812 --> 01:19:11,063 Ce n'est pas facile d'amener un enfant dans une relation. 1854 01:19:11,095 --> 01:19:13,269 Vous êtes autorisé à avoir quelques bosses sur la route. 1855 01:19:13,993 --> 01:19:16,050 Mais cet après-midi, quand il semblait 1856 01:19:16,082 --> 01:19:18,818 vous vous êtes séparés, votre femme a été virée, 1857 01:19:19,189 --> 01:19:22,481 elle m'a menti à ce sujet et je suis parti avec le bébé. 1858 01:19:22,481 --> 01:19:24,104 J'ai déclenché des alarmes. 1859 01:19:24,128 --> 01:19:26,597 Maintenant j'essaie de tous les rappeler, 1860 01:19:26,625 --> 01:19:28,119 mais ce n'est pas si simple à faire. 1861 01:19:28,357 --> 01:19:30,307 Une fois le système mis en marche, 1862 01:19:30,320 --> 01:19:32,481 il y a un certain protocole cela doit être suivi. 1863 01:19:32,738 --> 01:19:34,080 Une fois que l'agence croit 1864 01:19:34,116 --> 01:19:35,665 qu'il y a des questions sur Meredith... 1865 01:19:35,665 --> 01:19:37,206 Janet, Meredith est la meilleure mère 1866 01:19:37,596 --> 01:19:38,456 un enfant pourrait avoir. 1867 01:19:39,081 --> 01:19:41,739 Elle aime Zola. Elle m'aime. 1868 01:19:41,996 --> 01:19:43,687 Et s'il y a un défaut chez elle, c'est... 1869 01:19:44,582 --> 01:19:46,926 elle aime tellement les gens que elle fera n'importe quoi pour eux. 1870 01:19:46,945 --> 01:19:48,394 Derek, s'il te plaît. 1871 01:19:50,060 --> 01:19:51,261 Je t'entends. 1872 01:19:52,001 --> 01:19:54,182 Mais peu importe ce que je dis, 1873 01:19:54,207 --> 01:19:57,422 les services sociaux ont toujours pour réévaluer le placement. 1874 01:19:58,565 --> 01:19:59,961 Et pendant que cela arrive, 1875 01:20:00,236 --> 01:20:01,727 Zola ne peut pas être chez vous. 1876 01:20:07,127 --> 01:20:08,982 Je vais vous donner une minute pour vous dire au revoir. 1877 01:20:18,629 --> 01:20:21,371 Nous devrions... nous devrions la laisser dormir. 1878 01:20:22,041 --> 01:20:24,789 Elle est à nous. Personne ne l'emmène. 1879 01:20:24,819 --> 01:20:25,528 Et... 1880 01:20:26,851 --> 01:20:29,052 elle se réveillera dans une demi-heure, 1881 01:20:29,071 --> 01:20:29,736 et puis nous allons... 1882 01:20:30,435 --> 01:20:31,838 ramène-la à la maison pour le dîner. 1883 01:20:32,833 --> 01:20:33,500 Alors... 1884 01:20:37,210 --> 01:20:38,908 - Nan. Nous devrions la réveiller. - Ouais. 1885 01:20:41,848 --> 01:20:43,611 Salut, petit bébé. 1886 01:20:43,627 --> 01:20:44,617 Papa est là. 1887 01:20:44,638 --> 01:20:45,577 - Huer. - Salut. 1888 01:20:46,004 --> 01:20:47,123 Papa est là... 1889 01:20:47,123 --> 01:20:48,136 Salut, ma douce fille. 1890 01:20:48,136 --> 01:20:49,107 Petite oie. 1891 01:21:01,481 --> 01:21:03,215 Adèle. Chéri. 1892 01:21:03,390 --> 01:21:04,584 Ouais, je rentre chez moi. 1893 01:21:06,075 --> 01:21:08,118 Non, je ne travaille pas tard. 1894 01:21:08,528 --> 01:21:10,332 Je te l'ai dit, je dîne avec toi. 1895 01:21:13,661 --> 01:21:14,660 Ouais, eh bien... 1896 01:21:15,699 --> 01:21:16,891 Cette fois, je le pense. 1897 01:21:18,941 --> 01:21:19,543 D'accord. 1898 01:21:25,541 --> 01:21:28,160 je vais te donner une injection pour engourdir le col. 1899 01:21:28,173 --> 01:21:30,824 Si vous voulez de l'intraveineuse. le diazépam, 1900 01:21:30,824 --> 01:21:33,502 ça ne t'assommera pas, mais ça va te calmer. 1901 01:21:35,956 --> 01:21:36,725 D'accord. 1902 01:21:37,998 --> 01:21:39,765 Je veux te le demander encore une fois... 1903 01:21:41,616 --> 01:21:44,579 Etes-vous absolument sûr c'est ce que tu veux faire ? 1904 01:21:54,109 --> 01:21:55,378 Alors commençons. 1905 01:22:24,627 --> 01:22:25,627 Désolé... 1906 01:22:25,927 --> 01:22:27,283 Il est... temps d'y aller. 1907 01:22:37,416 --> 01:22:38,431 Derek. 1908 01:22:39,728 --> 01:22:40,588 Voici. 1909 01:22:41,770 --> 01:22:43,426 D'accord. Hé. 1910 01:22:45,329 --> 01:22:48,023 Janet est une femme très gentille. 1911 01:22:48,592 --> 01:22:49,621 Nous l'aimons beaucoup. 1912 01:22:50,266 --> 01:22:51,083 Ouais. 1913 01:22:51,566 --> 01:22:53,642 Elle va te trouver une très belle famille 1914 01:22:53,674 --> 01:22:54,791 aller rester avec moi pendant un moment. 1915 01:22:55,348 --> 01:22:57,501 Et puis tu reviendras vers nous, 1916 01:22:57,543 --> 01:22:59,175 et tout ira bien. 1917 01:23:03,971 --> 01:23:04,788 D'accord? 1918 01:23:07,512 --> 01:23:08,478 D'accord. 1919 01:23:12,660 --> 01:23:14,113 Elle aime sa bouteille 1920 01:23:14,363 --> 01:23:15,988 température ambiante, pas trop chaude. 1921 01:23:16,700 --> 01:23:19,192 Et elle ne peut pas dormir sans cette girafe. 1922 01:23:19,214 --> 01:23:21,230 C'est dans la poche avant du sac à langer. 1923 01:23:21,552 --> 01:23:23,360 Et il y a des tétines supplémentaires là-dedans. 1924 01:23:23,381 --> 01:23:25,376 Tu en auras besoin quand tu la mets dans la voiture. 1925 01:23:43,417 --> 01:23:45,812 Tu penses que le véritable amour est la seule chose 1926 01:23:45,825 --> 01:23:46,896 ça peut briser ton cœur... 1927 01:23:48,950 --> 01:23:50,684 la chose qui va te prendre la vie 1928 01:23:50,684 --> 01:23:51,510 et allume-le... 1929 01:23:57,417 --> 01:23:58,779 ou le détruire. 1930 01:24:04,506 --> 01:24:05,509 Alors... 1931 01:24:10,652 --> 01:24:11,710 tu deviens mère. 1932 01:24:13,711 --> 01:24:18,724 Synchronisation par YYeTs Corrigé par MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00